Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

минрет

1.
доводить до потери сознания, до беспамятства
лишать сознания
çапса минрет — лишить кого-л. сознания ударом
ăшă минретни — тепловой удар
хĕвел минретни — солнечный удар

минрет

2.
доводить до отупения

минрет

3.
одурманивать, затуманивать голову, отравлять сознание
алкоголь пуçа минрет — алкоголь затуманивает голову
тĕн çынсен ăстăнне минрет — религия одурманивает сознание людей

минрет

4.
сбивать с толку, запутывать
эсĕ пуçа ан минрет, йĕркеллĕ кала — ты мне не морочь голову, говори толком

минрет

5.
упрашивать, уговаривать, приставать с просьбами
заладить одно и то же
ан та минрет, пыраймастăп — и не проси, я не смогу прийти

минрет

6.
мучить, надоедать
мана ыйтусем парса минретрĕç меня замучили расспросами

минреттер

понуд. от минрет

минтевле

то же, что минрет 2.

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

минрет

„оглаушить“. См. минĕрет. КС. Пуçран çапса минретрĕм („оглаушил“).

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

дурманить

глаг. несов.
ăсран кăлар, анрат, минрет; дурманящий запах анратакан шăрша

забить

глаг. сов.
1. (син. вбить; ант. выбить) çап, çапса кĕрт; забить в стену гвоздь стенана пăта çап
2. (син. заделать) çапса хур, çапса ларт; забить окно досками чӳречене хăмасемпе çапса ларт
3. (син. загнать) çапса кĕрт; хоккеист забил шайбу хоккеист шайба çапса кĕртнĕ
4. (син. зарезать) пус; забить телёнка пăру пус ♦ забить в набат чан çапма пуçла; забить дополна туллиех хурса тултар; забить голову пуçа минрет

сбить

глаг. сов.
çапса антар, çапса ӳкер, персе антар; сбить с ног ураран çапса ӳкер; ракета сбила самолёт противника ракета ташман самолётне персе антарчĕ ♦ сбить цену хака ӳкер, хака чакарттар; сбить с толку арпаштарса яр, минрет

толк

сущ.муж.
1. (син. польза) усă, пайта, тулăк; Какой с него толк? Мĕн усси пур унран?
2. (син. смысл) йӳн, йĕрке; рассуждать с толком йӳнлĕ шухăшласа калаç ♦ без толку ним усăсăр; сбить с толку ăса минрет; Что толку? Мĕн усси?

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

оглушать

кого, что несов., оглушить, -шу сов. 1. хӑлхана янах янратса яма; 2. пуҫран ҫапса анӑрат, анратса парах; минрет, тӑнран яр.

одурманить

кого, что сов., одурманивать несов. минрет, тăнран яр, минтевле.

отравлять

кого-то несов., отравить, -влю сов. 1. наркӑмӑш парса вӗлерме, антӑхтарса вӗлерме; 2. пăс; отравляют воздух сывлӑша пӑсаҫҫӗ; отравляют жизнь пурнӑҫа йӗркерен кӑлараҫҫӗ, пӗрмай тарӑхтарса, пурăнма йывӑрлатаҫҫӗ; 3. минрет; отравить сознание ӑстăна минретме.

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

дурманить

несов. кого-что, прям, и перен. анрат, минрет; дурманить голову пуçа анрат.

забить

сов. 1. что (ударами вбить, вогнать) çап, çапса кĕрт, çапса ларт; забить гвоздь в стену стена çине пăта çап; 2. что (закрыть наглухо) çап, çапса хур, çапса ларт, питĕрсе хур, питĕрсе ларт; забить окна досками чӳречесене хăмапа çапса ларт; 3. что (заделать, заполнить, заткнуть) питĕр, мăкла, чик; забить щели паклей шăтăк-çурăксене чӳпĕкпе мăкласа ларт; 4. что (заполнить до отказа) тултар, чыхса тултар, каплантар; забить сарай дровами сарайне вутă чыхса тултар; переправа забита машинами каçă патне машинăсем капланнă; река забита льдом çырмана пăр капланнă; 5. кого (замучить побоями) хĕнесе халтан яр, халтан кайиччен хĕне, ват, кӳпке; 6. что (заглушить, подавить — о растениях) пус, пусса ил, хупласа ларт; бурьян забил цветы чечексене хытхура пуçса илнĕ; 7. разг. (превзойти в чём-л., победить) ирттер; хупла, хупласа ларт; путар, путарса ларт; çĕнтер; он всех забьёт своими знаниями пĕлĕвĕпе вăл пуринчен те ирттерет; 8. спец. (убить на бойне, на охоте) пус, тыт, вĕлер; забить свинью сысна пус; забить медведя упа тыт (е вĕлер); 9. спорт. çапса кĕрт, тапса кĕрт; забить мяч в ворота мечĕке хапхана тапса кĕрт; ◇ забить себе голову пуçа минрет (тĕрлĕ шухăшпа).

задёргать

сов. 1. кого (измучить дёрганьем) турткаласа ывăнтар, ывăнтарса çитер (лашана); 2. кого, перен. разг. минрет, халтан яр, тинкене ил; 3. что, чем (начать дёргать) турткалама пуçла (е тапрат, тытăн); задёргать вожжами тилхепене турткалама пуçла.

измучить

сов. кого-что асаплантар, хăшкăлтар, ывăнтарса çитер, тинке кăлар, халтан яр, минрет; измучить ходьбой уттарса хăшкăлтар; измучить вопросами ыйтусемпе минрет.

морочить

несов. кого-что, разг. ултала, пăтрат, минрет, пуçа çавăр; не морочь мне голову ан пăтрат ман пуçа.

оглушить

сов. кого. 1. çурса яр, илтми ту, хупласа ил; взрыв оглушил его шартлатса çурăлнă сасă ун хăлхине хупласа лартнă; 2. (ударом лишить сознания) минрет, ăнран яр, анкă-минкĕлентер; 3. перен. разг. (ошеломить) ăнран яр, туйми ту.

одурманить

сов. кого-что тăнран яр, минрет, пуçа пăтрат.

одурять

несов. кого-что, разг. ухмахлантар, танран яр, минрет.

отравить

сов. 1. кого-что имçам (е наркăмăш) парса вĕлер; 2. кого-что, перен. (оказать вредное влияние) сиен ту, минрет; отравить сознание религией ăстăна тĕнпе минрет; 3. что, перен. (испортить) пăс; отравить хорошее настроение лайăх кăмăла пăс.

отуманить

сов. кого-что 1. (затуманить) тĕтрелентер, карса ил (тĕтре) 2. перен. минрет, анкă-минкĕлентер, пуçа çавăр; вино отуманило его эрех ун пуçне минретнĕ.

пухнуть

несов. шыç, хăпар, тăртан, кӳпче, хăпарса тух, шыçса (е кӳпчесе, тăртанса) кай; ◇ голова пухнет пуç минрет.

Чăвашла-вырăсла фразеологи словарĕ

Пуçа минрет

Пуçа минрет морочить [дурить] голову кому.
— Ав мĕнле çын иккен эсĕ? Темĕнле библисене, священнăй историсене асăнса халăх пуçне минрететĕн. С. Элкер. Хăйсен ирсĕр агитацийĕпе вĕсем салтаксен пуçне минретрĕç, вĕсене тăван аннемĕре — Российăна суттарса, ĕмĕр каçарма çук айăпа кĕртрĕç. || М. Белов. Каврушĕ, эрехпе пуçăма минретсе, Лисука сутăн илесшĕн пулчĕ. А. Артемьев.

Тăнран яр

Тăнран (тăнтан) яр сводить / свести с ума кого (1. одурять, помрачать сознание; 2. сильно увлекать, пленять, очаровывать; 3. мучить, выбивать из сил); син.: пуçа минрет, пуçа çавăр.
1. Прихут шкулĕсем, вĕрентсе уçăлтарас вырăнне, ачасене тăнран яратчĕç. 2. Эп шарламастăп. Мана [пулăçа], чăнах та, çав хĕр тăнран ячĕ. В. Алентей. Шăпчăксем тăнран яраççĕ, пĕлĕт янкăр. Çуркунне. П. Хусанкай. 3. Ура тупанĕнчен тата чĕркуççи шăммине кантарса çакнă вуникĕ килограмм йывăрăш кире муклашкисем тăнтан яраççĕ. В. Паймен.

Çавăн пекех пăхăр: