Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

сипле

1.
лечить
излечивать
шăла сипле — лечить зубы
шăннăран сипле — лечить от простуды
курăксемпе сиплени — лечение травами
шывпа сиплени — водолечение
санаторире ăна лайăх сиплерĕç — в санатории его хорошо подлечили

сипле

2.
ремонтировать, чинить
подновлять, поправлять, восстанавливать
пӳрте сӳтсе сипле — подновить дом
хуçалăха сипле — восстановить хозяйство

сиплет

1.
то же, что сипле 2.

сиплеттер

понуд. от сипле

суран

3. перен.
рана, ущерб
вăрçă суранĕсене сипле — залечить раны, нанесенные войной

тӳлеме

мед.

1.
зоб (воспаление щитовидной железы)
тӳлеме сипле — лечить зоб

шăл

зубной
асав шăл — 1) клык 2) бивень
слонăн асав шăлĕсем — бивни слона
кайри шăл — 1) коренной зуб 2) зуб мудрости
катăк шăл — 1) щербатые зубы 2) щербатый (о человеке)
малти шăл — передний зуб, резец
сĕт шăлĕсем — молочные зубы
урлă шăл — уродливый зуб
шăл сыватмăшĕ — зуболечебница, стоматологическая больница
шăл враче — зубной врач
шăл кăкĕ — корень зуба
шăл пасти — зубная паста
шăл мыми — зубной порошок
шăл протезĕ — зубной протез
шăл туни — десна
шăл шăтăкĕ — щербина (на месте выпавшего зуба)
шăл щетки — зубная щетка
шăл витмест — зубы не берут (жесткую пищу)
шăл кăлар — удалить, вырвать больной зуб
шăл кăларттар — удалить, вырвать больной зуб
шăл лăканать — зуб шатается
шăл пломбăла — пломбировать зуб
шăл сипле — лечить зубы
шăл сиплекен кабинет — зубоврачебный кабинет
шăл сурать — зуб болит, ноет
шăл хушшине чакала — ковырять в зубах
ачан шăлĕ шăтнă — у ребенка прорезались зубы
шăла шатăртаттар — скрипеть зубами
Курăк çиетĕп — шăлăм мăкалать,
хăйăр çиетĕп — каллех çивĕчленет. (Çава). —
— загадка Травы поем — зубы тупятся,
песку хвачу — снова наточу. (Коса).
Куç курать те шăл витмест. — погов. Видит око, зуб неймет.

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

сипле

улучшить, поправить

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

сипле

починить, ремонтировать. Хочехмат. Ск. и пред 72. Сиплет тулта Михетер туй кӳмине пĕчченех. СПВВ. ТМ. Сиплени — кив япалана тӳрлетни. Сред. Юм. Пӳрт, кĕлет сиплес, кĕрĕк сиплес, сиплетес (понуд. ф.). Имен. Пӳрт сиплес = пӳрт хушас (подновлять, починить избу). Ib. Сипленĕ, чиненный. Хурамал. Пӳрт сиплерĕм = пӳрте сӳтсе тӳрлетрĕм. Ib. Манăн çак кĕрĕке сиплемелле (надо поправить). Суждение. Пур тĕлтен те, ун ĕçне турлетсе, эмеллесе, сиплесе пынă. || Лечить, поправлять. СПВВ. N. Манăн пĕтĕм çан-çурăма сипленĕ... || Сделать воду теплой, т. е. разбавить холодной горячую воду? Ст. Чек. Сиплес — вĕри шывпа сивĕ шыва хушса лĕплентерес. Ib. Ан сипле, мана сивĕ шыв кирлĕ. Срв. сим.

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

горчичник

сущ.муж.
горчичник (сиплес хатĕрĕ— горчица сĕрнĕ хут е пусма татăкĕ); поставить ребёнку горчичник ачана горчичник лартса сипле

запустить

2. глаг. сов.
1. япăхтарса яр, юхăнтарса яр; хозяйство совсем запущено хуçалăха вуçех юхăнтарса янă
2. вăраха яр, ан сипле; запустить болезнь чире сиплемесĕр вăраха яр

зуб

сущ.муж.
1. множ. зубы шăл; передние зубы малти шăлсем; задние зубы кайри шăлсем; зубы волка кашкăр шăлĕсем; лечить зубы шăл сипле; выдернуть зуб шăл кăлар
2. множ. зубья шăл; зубья граблей кĕрепле шăлĕсем; зубья пилы сломаны пăчкă шăлĕсем катăлнă ♦ зуб на зуб шăла шăл тивмест (шăннипе); точить зуб, иметь зуб на кого шăл хăйра; класть зубы на полку выçă хăрăн; не по зубам шăл çемми мар, вăй çитмест; говорить сквозь зубы сăмаха шăл витĕр сăрхăнтар (кăмăлсăррăн)

лечить

глаг. несов.
сипле, сыват; лечить от гриппа грипран сыват

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

исправить

-влю что сов., исправлять несов. тÿрлет, юса, сипле.

чинить

что несов., починить (к 1 знач.), очинить (ко 2 знач.) сов. 1. юса, тӳрлет, сипле; 2. шĕвĕрт (кăранташ).

улучшать

что несов., улучшить, -шу сов. лайăхлат, аванлат, тӳрлет, сипле, çĕнет, çăмăллат.

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

заживить

сов. что ӳт илтер, тӳрлет, сипле.

залечить

сов. 1. что тӳрлет, сипле (сурана); 2. кого, разг. (измучить лечением) сиплесе халтан яр, асаплантарса пĕтер.

излечить

сов. кого-что 1. сыват, тӳрлет, сипле, юсаса çитер, кăлар, пĕтер; излечить кашель ӳслĕк пĕтер (е кăлар); 2. перен. (избавить) хăтар, хăтăлтар (хуйхăран).

ингаляция

ж. мед. ингаляци (эмелпе сывлаттарса сиплени); лечить горло ингаляцией пыра ингаляципе сипле.

исправить

сов. 1. что юса, тӳрлет, тĕрĕсле (йăнăшсене), сипле; исправить текст текста тӳрлет; исправить телефон телефона юса; 2. кого-что (улучшить) юса, тӳрлет; исправить характер характер тӳрлет.

исцелить

сов. кого-что сыват, тӳрлет, сипле, чĕрт.

подлечить

сов. кого-что кăшт(ах) юса (сывлăха), сипле, тӳрлет (сурана).

пользовать

несов. кого-что, уст. эмелле, сипле, имле.

поправить

сов. что 1. (устранить неисправность) юса, тӳрлет; поправить дверь алăк юса; 2. что (исправить ошибки) тӳрлет; 3. кого (указать кому-л. на ошибки) тӳрлет, асăрхаттар; 4. что (привести в порядок) тӳрлет, йĕркеле, йĕркене кĕрт; пуçтар, майлаштар; поправить волосы çӳçпуса пуçтар; 5. что (восстановить, улучшить) сипле, юса, чĕрт, сыват; поправить здоровье сывлăха юса; 6. что (восстановить хозяйство) уралантар, ура çине тăрат, майлаштарса яр.

электризовать

сов. и несов. кого-что электризациле (1. физ. электричество токĕ яр; 2. мед. электричествăпа сипле).

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

сип

[sip]
kuraco, sanigo
сип сывлăш — saniga aero
сипле — kuraci, saingi
шăла сипле — kuraci dentojn
курăксемпе сиплени — herbokuracado
сиплев — kuracado
сиплевçĕ — kuracisto, resanigisto
сиплен — kuraciĝi
resaniĝi
сиплеш — elturniĝi, sukcesi, trovi solvon
сиплĕ — kuraca. saniga
сиплĕх — sanigo

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

сипле

1. «лечить»; 2. «чинить», «исправлять», «ремонтиро вать»; сиплен «лечиться», «поправляться»; кирг. септе, к. калп. сепле «исправлять», «налаживать»; тат. сиплә, башк. hиплә «чинить», «обновлять». От сип (см.)

Çавăн пекех пăхăр: