Шырав: çакă

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
вешалка, петелька (у одежды)
пальто çакки татăлнă — вешалка у пальто оторвалась

2.
вшалка, плечики
йывăç çакă — деревянная вешалка
хуçланакан çакă — складные плечики
пиншака çакă çине çак — вешать пиджак на плечики

3.
дужка, ручка
хуран çакки — дужка котла

4.
крюк, крючок (для подвешивания)
транспортер çакки — крюк транспортера

5.
подтяжки, помочи
бретельки
саппун çакки — бретельки передника
шăлавар çакки — помочи брюк
çакăллă шăлавар — брюки на подтяжках

6. общее название
подвесных украшений — перевод зависит от типа украшения:
подвеска и т. д.
хăлха çакки — серьги
мăй çакки — ожерелье
сурпан çакки, ум çакки — нагрудные украшения из монет, монисто
çум çакки — женское набедренное украшение

◊
хăлха çакки курăкĕ — одуванчик
çырла çакки — черешки ягод
херес çакки — гайтан креста

II.
см. çак I.

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(с'агы̆), вешалка; гайтан. Собр. † Кĕмĕл хĕрес, пăчăра çакă — пăрахрăн атте мăйăнтан. ЧП. Хура сăран çакки çук. N. † Хура сăран алсан, ай, çакки çук. N. Чĕре çакки, çу çакки, хĕрес çакки.

(с'агы̆), этот, эта, это. Çакă (= çав+ку) отличается от ку тем, что ку выражает простое указание, çакă — усиленное. Пшкрт: с'аҕы̆зам, эти. Ск. и пред. чув. 80. Акă туй та çакă туй, пысăк туй та пăсăк туй. Орау. Санран çакă та хăрамаçть! тесе каларĕ, тит. || Такой. Изамб. Т. Ывăла авлантарнă чухне çакăн пеккисенчен питĕ хăрушă. См. çак.

Çавăн пекех пăхăр:

çак таран çак тарана çак таранччин çак хушăра « çакă » çакăл çакăлă çакăльте çакăм çакăмпа