Шырав: çӳхе

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
тонкий

тонко
çӳхе кĕпе — тонкая рубашка
çӳхе пăр — тонкий лед
çӳхе си — тонкий слой
çӳхе стакан — тонкостенный стакан
çӳхе хут — тонкая, папиросная бумага
çăкăра çӳхе кас — тонко резать хлеб
Хут пек çӳхе, хуп пек хытă. (Параппан). — загадка Тоньше бумаги, тверже луба. (Барабан).

2.
узкий
çӳхе ал тупанĕ — узкая ладонь
çӳхе питлĕ çын — узколицый человек
çӳхе тута — тонкие губы

3.
легкий (об одежде)

легко
çӳхе пальто — легкое пальто
çӳхе пиншак — пиджак (от костюма)
çӳхе тумлан — одеться легко

4. перен.
бедный, скудный, убогий

бедно, скудно, убого
çӳхе кĕсъе — тощий карман
çӳхе пурăн — жить бедно

◊
çӳхе пулă — диал. синец (рыба)

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

тонкий.

202 стр.

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(с’ӳ_hэ, Пшкрт: с’ӳҕэ), тонкий. Якейк. Çӳхе пăр çине поссан, çăтăртатать (или: çăтăр-çăтăр тăвать). N. Упа сасси хулăн пулĕ, манăн çӳхе пулĕ, тесе калат, тет. || В перен. смысле. Кан. Пурнăç çӳхерех пулсан, анасем парса пурăнаканраххисене хăйматлăх тăватьчĕ. Кильд. Вĕсен пурăнăç çӳхе пулнă, çисе пурăнма тыри-пули те çитмен вĕсен. N. Çӳхе (о хлебах).

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

юка

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«тонкий»; çӳхел «становиться тонким»; çӳхет «делать тонким», «утончать»; др. тюрк. йуйка, уйг. жупка, ПК йувка, чаг., узб. юпка, туркм., ног., тат. юка, тюм., полов, йоға, кирг., казах., к. калп. жука, башк. йока, тув. чуга, хак. чуға, ойр. дьука «тонкий»; таг. юкар, башк. йокар, кирг. жукар «утончаться», «становиться тонким»; башк. йокарт, тат. юкapm, кирг. жукарт «утончать», «сделать тонким»; выпадение звука й в др. тюрк. форме йуйка вызвало в чув. смягчение последующего x.

Çавăн пекех пăхăр:

çӳтĕ-ай çӳтĕ-туни çӳтеттĕл Çӳткӳл « çӳхе » çӳхе çĕр çӳхе пулă çӳхе тимĕр çӳхе хут çӳхел