Шырав: ăмсан

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
завидовать кому-чему-л.,
испытывать зависть к кому-чему-л.
ăмсанакан çын — завистник
ăмсанмалла сывлăх — завидное здоровье
вăл теме те ăмсанать — он всем завидует
Савăнма ăмсанлăх сăнăм пурччĕ, ăмсанмалăх пĕвĕм пурччĕ. — фольк. Лицом я была красива всем на радость, телом стройна всем на зависть.

2.
зариться на что-л.
çын япалине ан ăмсан — на чужую вещь не зарься
ăмсанса пăх — зариться, смотреть с вожделением

3.
желать, испытывать любовное влечение
хĕре ăмсан — испытывать любовное влечение к девушке

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

, (ы̆мзан), зариться, завидовать. М. П. Петров, СПВВ. Çын япалине ан ăмсан. На чужую вещь не зарься. Никит. Савăнмалăх сăнăм пур-ччĕ, ăмсанмалăх пĕвĕм пур-ччĕ. Хурамал. Вăл çын пит ăмсанса пăхать (манăн пулин-ччĕ вăл япала, тесе). N. Ăмсан = хапсăн.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«зариться», «завидовать»; «страстно желать»; башк. ымhын «дразнить себя неосуществимым желанием», якут. ым-сын «жадничать», «страстно желать» (ым «желяние»); кирг., казах. аңса «жаждать», «скучать»; «сильно желать»; алт. В умзан «желать», «намереваться», чаг, умсун «надеяться» (Радлов), тур. умсан «надеяться», «полагаться», «ожидать». От др. тюрк. ым «желание» (Более точная этимология этого слова должна быть представлена в следующем виде: *ăм > ăм + са > ăмса + н. Прим. ред.). См. сăсар.

Çавăн пекех пăхăр:

ăмма ăмра ăмсăн ăмсăрлану « ăмсан » ăмсанакан ăмсантар ăмсану ăмсанулăх ăмсануллă