Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
шумный, бушующий,
бурлящий, бурливый
алхас çанталăк — разбушевавшаяся стихия
алхас юханшыв — бурная река

2.
шалун, озорник

шаловливый, озорной
ах ку алхаса! — ох уж этот мне шалун!

3.
шалость, озорство
алхас ту — озорничать

4.
непристойность
разврат, распутство

непристойный
развратный, распутный
алхас сăмах-юмах — непристойности, непристойные речи

II. глаг.

1.
играть, забавляться
вут-кăварпа ан алхас! — не играй с огнем!

2.
шалить, баловаться, озорничать, хулиганить
амăшĕ пур чухне вăл алхасмасть — при матери он не шалит
ачасем паян кунĕпех алхасрĕç — ребята сегодня весь день безобразничали

3.
шуметь, свирепствовать, бушевать
тулта çил-тăман алхасать — на дворе бушует вьюга
çил алхасать — ветер злится
пушар алхасса кайрĕ — пожар разбушевался

4.
развратничать, распутничать
алхасса калаçать — он ведет непристойные разговоры

5. перен.
бесчинствовать
распоясаться
реакци алхасни — разгул реакции

6. диал.
сердиться, злиться, быть в ярости

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(алhас), ludere, lascivire; ridere; insolenter, intemperanter se gerere, шалить, озорничать; смеяться; вести себя вольно, непристойно, предосудительно. Сред. Юм. Мĕн алхасса çӳретĕр эсир? Ларăр пĕр вырнта (i. q. вырăнта). Что вы шалите? Сидите на месте! (Говорят маленышм детям)! Букв. Вут-кăварпала алхасма хушман. Играть огнем не велено. N. Вутпа ан алхас. Не шали с огнем. Янтик. Ну, алхасса çӳрет! — говорят о том, кто шумит и ведет себя неприлично. N. Çавăнпа ĕçкĕре хăмлапа ӳсĕрĕлсе алхасни пит çылăх: вăл пурте усал ĕçĕ, теççĕ. Поэтому, говорят, очень грешно вести себя шумно и неприлично на пирушках, упившись хмельным, так как все это дело рук дьявола. Янш.-Норв. Ц. Çапла вĕсем çĕрлечченех шывпа алхасса çӳреççĕ. Так ходят они (дети), обливая друг друга (букв. „шаля“) водой, до самой ночи (во время „çăмăр чӳкĕ“). || Чăвйпур. 19. Ашшĕ вилсен вара вăл тата пушшех алхаснă (в др. говорах: алхаса пуçланă). Когда отец умер, он стал вести себя еще хуже. Череп. Вăл алхасса кайнă. Он окончательно избаловался (о взрослом). Ст. Чек. Леш кас арăмĕсем çĕр-хута алхасса çӳреççĕ. Бабы из того околотка шуруют (шумят, ведут себя вольно, непристойно) всю ночь. Орау. Е-е, алхаснă! Ку ача-пăча ним курнасса пĕлмеçт! у-у, озорник! Этим детям все нипочем (все трынь-трава)! Орау. Ачи çурални икĕ уйăх та çук, пĕтĕмпе хитреленсе кайса алхасакан та пулнă! Ребенку-то еще и двух месяцев нет, а уж какой славный стал, и смеяться начал! Сред. Юм. Пит колкаласа, чõпкаласа çӳрекен çынна: „алхаснă“, теççĕ. О человеке, который все посмеивается, улыбается и бегает, говорят: „Какой он озорник!“ [В Череп. — „Пришел в полов. возбужд.“]. Ст. Чек. Ай-ай ку ача сирĕн алхаснă! Ах, какой у вас шалун этот мальчик! Ib. Алхасат. Приходит в половое возбуждение. || Translate de incendiis saepius prorumpentibus dicitur. Переносно — о частых пожарах. Альш. Вут-кăвар ытла алхаса пуçласан... Когда слишком учащались пожары... || Praeterea de coitu. Также о половом акте. Череп. Алхасаççĕ. Coeunt. Ib. Йытăсем ( Ст. Чек. йăтăсем) çĕр-хута алхасса (i. q. кусса) çӳрерĕç. Собаки бегались всю ночь. || Item de ira. Л. Кошки. Темĕне сисрĕ, алхасса карĕ саççим! Не знаю к чему только („не знаю, что он почуял“; т. е. не знаю, что предзнаменует его гнев; может быть, он предвещает что-нибудь недоброе), уж очень разошелся (разсердился, разгневался). [Так говорит чувашка о муже]. || Itinere deerrare, „плутать“. V. S.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«шалить», «озорничать», «играть»; башк. алгаç «порываться», «гореть желанием», «настроиться что-либо сделать»; алгыр «хваткий», «проворный»; тат. алгасак «ретивый», «бойкий» «живой»; узб. алгир, уйг., кирг., казах., к. калп. алhыр «хваткий», «предприимчивый»; тув. алгыр «кричать», «орать».

Çавăн пекех пăхăр: