Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
разбиваться
— перевод зависит от свойств предмета:
разваливаться, распадаться, рассыпаться и т. д.
чăлпар аркан — разбиться вдребезги
пичке арканнă — бочка рассыпалась
хумсем çырана çапса арканаççĕ — волны разбиваются о берег

2.
разрушаться, уничтожаться, быть разрушенным, разгромленным
арканнă кĕпер — разрушенный мост
арканнă полк юлашкисем — остатки разгромленного полка
арканнă хулана юса — восстанавливать разрушенный город

3.
взрываться, разрываться
инçетре снарядсем ӳксе арканаççĕ — вдали разрываются снаряды

4.
спутываться, запутываться
перепутываться
çип арканнă — пряжа спуталась
арканса пĕт — сильно запутаться, перепутаться

5.
развиваться, расплетаться
вĕрен арканнă — веревка расплелась

6.
рассыпаться, быть рассыпанным, рассеянным
сĕлĕ кĕлетре арканса выртать — овес рассыпан по амбару

7. перен.
расстраиваться, разлаживаться, нарушаться
распадаться
приходить в упадок
хуçалăх арканнă — хозяйство развалилось
туслăх арканчĕ — дружба распалась
партипе халăхăн нихçан арканми пĕрлĕхĕ — ист. нерушимое единство партии и народа

8. перен.
путаться, терять ясность, последовательность
арканса кай —
1) разбиться, рассылаться
чӳлмек арканса кайрĕ — горшок разлетелся вдребезги
2) разорваться (о снарядах)
3) расстроиться, разладиться
вĕсен пурнăçĕ арканса кайрĕ — совместная жизнь у них совсем разладилась
4) спутаться, запутаться
шухăшсем арканса кайрĕç — мысли спутались

9.
бушевать, буйствовать (напр. об урагане)

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(арган), implicari, turbari, perturbari, запутаться, спутаться. Н. Карм. Çип арканнă. Нитки спутались. Шибач. Вĕрен арканса кайрĕ. Веревка спуталась. Çак арканса кайнă каната кам çĕнĕрен явса кăкарса лартĕ? Кто снова совьет и привяжет этот развившийся канат? СПВВ. Сирĕн пурçăн хутăрĕ арканчĕ. Ваш шелковый моток перепугался, спутался. Ib. Сирĕн пурçăн хутăрĕ арканчĕ, пире çăкăр-тăвар çавăрчĕ. Ваш моток шелку спутался нас привлекла сюда хлеб соль. ЧП. Сирĕн пурçан хутри арканмĕ. Якей. Кăшкар арканнă = кăшкар çинчи çип арканса кайнă. || Diffringi, dissipari. Также: разбиться; рассыпаться (о деревянной посуде). Орау. Е-ей, пĕтĕмпех арканнă пăрĕ, пăх-халĕ! Ĕнер анчах кӳлли сарлакăшпе кăн-кăвак пăрччĕ, кĕçĕр пĕтĕмпе вакланнă! Смотри-ка, лед-то весь накуски разбило! Вчера (только) все озеро было покрыто синим льдом, а нынче в ночь его разбило на мелкие части. Ăстайкка кăшăлне илсен арканса каять (= саланать). Если снять с кадки обручи, то она рассыплется (точнее: ее клёпни перемешаюся). Зап. ВНО. Унăн килĕ-çурчĕ арканса кайрĕ. У него весь дом пришел в упадок. || Metaph. Ib. Пурнăç арканса кайрĕ. Жизнь запуталась. Орау. Унăн арканнă ĕнтĕ. lam amisit virginitatem. lb. Чĕччи ĕне пăхĕ пек çеп-çемçе, лере те манерĕ çук пулмалла, арканнă пулмалла. У нее груди мягкие, как коровий кал; in ilia quoque parte nullum iam mansisse puto (virginitatis) vestigium, sed confusa omnia atque perturbata (i. e. iam esse devirginatam). Ib. Ну, ку тăруçăн ялĕ-йышĕ арканчĕç-çке! Ĕçки-çики, ятлаçу-вăрçу (çапăçу); ахалу те тата çĕр валеçес йĕркепе эреке (i. q. эрех) нуммай пулчĕ: пĕрне-пĕри çиленсе кĕç-вĕç çĕçĕпе чикес пек çӳреççĕ! Нынче у нас в деревне все словно с ума сошли: пировня, брань, ссоры (драки)! Да еще тут, по случаю передела (земли), и водки не мало было: просто один другого ножом нырнуть готовы! || Retorquere, развать. Ст. Чек. Тилхепе вĕçĕ арканнă (= сӳтĕлнĕ). Конец вожжей расплелся.

(арган), organum (musicum), орган, шарманка. Вăл пирĕн ерилере (ериле пасарĕнче) аркан каланиие итлерĕ. Он слушал на яриле игру на органе. Ст. Чек.

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

сущ.муж.
мăйкăч, касмăк; поймать лошадь арканом лашана касмăкпа тыт

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

аркан, мăйкăч, мăйкăчла вăрăм пăяв, вĕрен.

Çавăн пекех пăхăр: