Шырав: артак

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
нега, блаженство
ласка

нежный, ласковый

нежно, ласково
в неге, в холе
атте-анне артакĕ — родительская ласка
артакра ӳс — расти в неге
ывăлне артак пăхаççĕ — они холят своего сына

2.
радушный, приветливый

радушно, приветливо
артак кăмăл — радушие, приветливость

3.
благополучие, достаток

благополучный
артак пурнăç — благополучная жизнь, жизнь в достатке
çак киле артак пултăр! — да будет достаток в этом доме!

4.
радость
удовольствие, наслаждение
утеха

радостный
мунча артакĕ — удовольствие от бани
сарă хĕрсем — ашшĕ-амăшĕ артакĕ — фольк. девушки-красавицы — радость для родителей

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(ардак), blanditiae, deliciae; vita bonis abundans, vita lautior; mollitia, aera, нега. Кан. Вр. † Хитре-кăна, хитре хамăр тăван; мĕшĕн кăна хитре пулнă-ши? Кĕçĕнтен артакра ӳснĕрен. Как пригожа наша родственница! Почему же она так прагожа? Потому что с малых лет выросла в неге. Н. Лебеж. † Аннӳ патĕнчи артакна мелке çине пăрахса хăвар. Негу, в которой ты жила у матери, оставь на помеле. (Так говорят в песне невесте, означая тем, что она, по выходе замуж, должна отказаться от прежней беззаботной жизни). Ib. † Аттеçĕм, аннеçĕм! арку çинчи артакăмччĕ (scr. артакăмчĕ), тухса ӳкрĕм артакăнтан. Батюшка и матушка! как лелеяли вы меня на своих коленях! Теперь я лишилась этой («вашей») неги! (Из плача невесты). Ib. † Атте-анне артакĕ аркă çинче, çичĕ-ют артакĕ тĕн пушă (заменяет негу), шур... артакĕ хĕç-пăшал; хĕç-пăшал та пулин артаклă (и оружие нежит, доставляет удовольствие).

Çавăн пекех пăхăр:

Арслан арт артăш-пиртĕш арта « артак » артакан артаклă артаклăх артакла Артатту