1.
то же, что ахаль 2.
ахальтен кӳрентер — обидеть понапрасну
2.
от нечего делать, просто так
3.
для видимости, для отвода глаз
ахальтен кăна çапла калать — он говорит так лишь для отвода глаз
(д’эн’), sine cura, sine diligentia, ievi brachio, так себе. КС. Эп ку лупаса ахальтен тенĕ пек анчах юсаса лартрăм-ха, килес çул çĕнĕрен тăвас пулăть. Я этот навес поправил так себе, на время; на будущий год нужно будет устроить новый. Сред. Юм. Кõ хоша эп ахалчен-çиç туса лартрăм-ха кĕнеççол (i. q. килес çул), сыв пõлсан, кõна куçарса, õрăх тăвап. Я этот навес устроил так себе; на будущий год, если буду жив и здоров, я его уберу и выстрою новый. || Parum considerate (loqui), ut otiosi solent, от нечего делать, необдумавно, несерьёзно. КС. Ахальтен калаçать сав. Говорит, конечно, от нечего делать (напр. о болтуне, так и в Ст. Чек.). V. ыт ахальтен.
Çавăн пекех пăхăр:
ахаль чух ахальăн ахальрен-кăна ахальтан « ахальтен » ахальшĕн ахан аханье ахар ахата