Шырав: йӳç

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.
см. йӳçĕ I.

II.
см. йӳçĕ II.

III.

1.
киснуть, бродить
сквашиваться
сĕт йӳçет — молоко киснет
чуста йӳçет — тесто бродит
чуста йӳçсе хăпарнă — тесто поднялось
сăра йӳçсе çаврăннă — пиво перебродило (стало готовым к употреблению)

2.
прокисать, скисать
портиться, тухнуть
яшка йӳçсе кайнă — суп прокис

3.
засаливаться, солиться (об огурцах, помидорах)
замачиваться (о яблоках)
кваситься (о капусте)
йӳçнĕ купăста — квашеная капуста
каткара хăяр йӳçет — в кадке солятся огурцы

4.
гнить (выделяя газы)
йӳçсе тăракан шурлăх — гнилое болото

5. перен.
раздражаться
злиться, злобствовать
çилĕ йӳçсе хăпарчĕ — меня охватила злость
йӳçсе çӳре — быть раздраженным

6. перен.
ныть, киснуть (о человеке)

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

укисать

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(jӳс'), то же, что йывăç, йăвăç. Козм. Йӳç, дерево. СПВВ. ТА. Йуç = йăвăç.

(jӳc'), бродить, киснуть. КС. Якейк. Вăл (лекарство) çапла эрне йӳççе ларать (должно киснуть). Собр. Шыв йӳççен, çын вилет, теççĕ. Если киснет вода — это к покойнику. Юрк. Шыв йӳççен, çумăр пулат (будет дождь). Пис. † Хурама айне хурт ларать; хурт ларин те, пыл йӳçет. || Покрываться особыми облаками. Альш. Йӳçет. См. хăймалан. || Горький, кислый. См. йӳçĕ. Собр. 188°. † Йӳç тул кукли йӳçĕ мар; пĕр çыртсассăн, йӳçĕ пек (кажется кислым). Çăварни. Вăл (он) суя тĕнлĕ çынсем вĕрентнĕ тăрăх (по учению) тĕрлĕ ӳсĕртекен йӳç шывсем (горькие напитки) тупма пултарнă.

йӳçĕ, ( jӳс'), (jӳз'э̆), болото, трясина. Ядр. Ĕне йӳççе кĕрсе ларнă (в трясину). || Луг. Сёт-к. || Назв. речки. Панклеи. || Назв. местности. Старак. (Первон. знач. — кислое, киснущее место).

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«киснуть», «бродить», «сквашиваться», «горкнуть»; тат. әч, уйг. эчи, узб. ачи, казах., ойр. ачы, к. калп., ног. aш, башк. все «бродить», «киснуть».

Çавăн пекех пăхăр:

йухтар йушкăн йушка йӳ « йӳç » йӳç çулĕ Йӳç ĕречĕ йӳç кăмпа йӳç кăшман йӳç кĕпçе