Шырав: куçар

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
перемещать
— перевод зависит от контекста и ситуации:
передвигать, перевозить, переносить, переводить, перебрасывать и т. д.
сехет йĕппине куçар — перевести стрелку часов
çарсене кăнтăр фронтне куçар — перебросить войска на южный фронт
предприятие урăх вырăна куçар — перебазировать предприятие на новое место
шкапа стена çумне куçар — передвинуть шкаф к стене
йăтса куçар — переносить, перетаскивать
çĕклесе куçар — переносить, перетаскивать
сĕтĕрсе куçар — перетащить
куçарса кай — перевезти (на другое место)
куçарса кил — перевезти (сюда)
куçарса ларт — передвинуть, переместить, перенести (на другое место)
куçарса тăрат — переставить

2.
переводить, перечислять (напр. деньги)
оформлять на кого-л.
пуштăпа куçарнă укçа — почтовый перевод
укçа куçармалли бланк — переводной бланк
вăл перекет укçине арăмĕ çине куçарнă — он перевел вклад на имя жены

3.
переносить (во времени — срок и т. д.)
пухăва ырана куçар — перенести собрание на завтра

4.
переводить, переключать
калаçăва урăх ыйту çине куçар — переключить разговор на другую тему

5.
переводить, перемещать, назначать кого-л.
урăх ĕçе куçар — перевести на другую работу
сапаса куçар — перевести в запас
инвалида куçар — перевести на инвалидность

6.
переводить (выражать в других знаках)
гектар çине куçарса — в переводе на гектары
укçа çине куçарса шутлани — расчет в переводе на деньги

7.
переводить (с одного языка на другой)
чăвашларан вырăсла куçар — переводить с чувашского языка на русский
текст куçарса пар — перевести текст для кого-л.
сăмахран сăмах куçар — переводить буквально
куçарас ĕç — переводческое дело
куçарнă роман — переводной роман

8.
переводить (изображение)
копировать
тĕрре хут çинчен пир çине куçар — перевести узор с бумаги на полотно
куçарса ӳкермелли хут — копировальная бумага
куçарса çыр — переписать

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

переселить
урăх çĕре куçар — выселить

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(куз'ар), коçар, передвинуть, переместить, переселить. Юрк. Мана Ардатовский уяса (= Артатту уясне) урăх вырăна куçарчĕç. В. С. Разум. Ăна кунтан куçарасшăнни çинчен каласа пачĕ. Орау. Сĕтеле пĕрене çумĕнчен куçарарах лартрăмăр (отставили от стены). Сред. Юм. Куçарса килчĕç. («Так говорят, если кто чего-нибудь много привез»). Ст. Шаймурз. Чăваш шкульне кĕнеке куçарма кайнă. Юрк. Пĕр кĕнекене вырăслинчен (с русского оригинала), чăвашла куçартăмăр. || Покупать. Изамб. Т. Ярмăнккаран мĕн куçартăр? (купили). || Обрушивать.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

күчерергә

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «передвигать», «переносить», «перевозить», «переселять», «перемещать»; 2. «переводить (на другой язык)»; Замахш., уйг., кирг., ойр. кӧчур, азерб. кӧчур(т), казах., к. калп., ног. кӧшир, алт. В, хак. кӧчир, тат. кӳчер, башк. кӳсер, туркм. гечир, гӧчӳр «переселять», «перемещать» (а в некот. яз.— тат., башк., алт. В «переводить с одного языка на другой язык»). От куç (см.).

Çавăн пекех пăхăр:

куçа-кĕрет куçа-куçăн куçак куçакка « куçар » куçарăн куçарса çыр куçарса ил куçарса кай куçарса ларт