Шырав: ма

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

разг.

1.
почему, отчего, по какой причине
ма макăратăн? — почему ты плачешь?
ма нимĕн те калаçмастăн? — почему ты ничего не говоришь?

2.
зачем, для чего
что
ма ара? — зачем же?
ма çав териех васкатăр? — зачем вы так спешите?
ма çумăр айĕнче йĕпенсе тăратăн? — что ты мокнешь под дождем?

3.
разве, неужели
чипер çын ма апла хăтлантăр — разве порядочный человек так поступит
сывă ача ма ун пек макăртăр? — неужели здоровый ребенок будет так плакать?

4.
как, как же
ма-ха сире пĕлес мар! — как вас не знать!

5.
что, а (отклик на обращение)
— Искентер! — Искендер!
— ма? — что?

6. частица усил.
а что
вот
ма, каятăп та килетĕп акă — а что, возьму вот и съезжу

7. частица отриц.
да нет
ма, вăл ун пек усал çын мар — да нет, он не такой плохой человек

8.
ма тесен, ма тесессĕн —
союз
потому что
потому как разг.
ăна пурте пĕлеççĕ, ма тесессĕн вăл тахçанах кунта пурăнать — его всезнают, потому что он давно здесь живет

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

син.: мма, мĕшĕн
зачем? для чего?

112 стр.

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

почему, отчего, зачем (у др. мĕншĕн, мĕшĕн). N. Ма йĕпенсе тăран? Что ты мокнешь под дождем? N. Шуйттан вăл ма хĕпĕртемеç? Яргуньк. † Ай йăтă Хĕветĕр, çав кĕлете: ма кĕрес, çав намăса ма курас? Коракыш. Патша каланă ма-ха куна илеп-хе, ма тиврĕм-ха (её)? тенĕ. || Что (при ответе на вопрос). Биболдино. Иван! — Ма! Иван! — Что! Ала 10. Ку ватă хуçа çамăрк хуçана ака çапла каланă: эсĕ епле çав ĕрлĕ чипер, аван арăмна ирĕке прахса кайăн? тенĕ. А çамăрку хуçи уна хирĕç: ма вара? (а что?) тенĕ.

на! В. Олг,. Ма, майăр. На, нате. У др. ме. || Так манят собаку и лошадь. Тăв. чĕл. 154.

в соединении: ма-ка-ка.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

нигә, нидән, нәрсәдән, ник

Çавăн пекех пăхăр:

мôкка пуç мôскавскилле мôтасла Мôхамать « ма » ма-ка-ка ма-ка-как ма’нка маç маç-маçла