Шырав: нар

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
красота
нар кӳр — красить, украшать
Çынна сăпайлăх нар кӳрет. — посл. Скромность украшает человека.
◊ нар пек — очень
нар пек илемлĕ — очень красивый
нар пек самăр — очень жирный

2.
румянец
нар тĕслĕ — румяный
питĕнче нар вылять — на ее лице играет румянец

II.

нары
икĕ хутлă нар — двухъярусные нары
нар çинче çывăр — спать на нарах

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

первонач. зн. этого слова чувашам уже не понятно. Повидимому, это название какого-то предмета, обладавшего специфическими положительными качествами. Как видно из сравнения с ним, он должен был быть обладателем качеств: полный, румяный, красивый, чистый и т. п. Применяемое обычно к девушке сравнение «нар пек» ( = как нар) означает девушку здоровую, полную, круглолицую, красивую и т. д. По-русски в этом случае сказали бы: «кровь с молоком», «румяное яблочко» и т. п. [Срв. Радлов — нар, граната (фрукт). Гордлевский. Тур.-русск. словарь. Нар, то же (из перс.)]. Сунч. † Вунă пурне вĕçне вĕре-вĕре, нар пек хĕрлĕ чĕреçĕм шуралчĕ. Султангул. Вунă пӳрне вĕçне те вĕре-вĕре, нар пек хĕрлĕ сăнăм та, ай, шуралчĕ. Хурамал. † Куç умĕнчи тăвана шыра-шыра, нар пек хĕрлĕ чĕре саралчĕ. N. Улма йывăççисем нар пекех. N. † Нар пек хĕрлĕ чĕреме шуратрăм (от горя). N. Панулми чĕрейĕ (внешность) нар пекех. Ст. Чек. Нар пек хĕп-хĕрлĕ, нар пек мăнтăр, нар пек мăнтăрланса кайнă (о людях). Ск. и пред. 68. Нар пек хитре хĕрĕсем акăшсем пек утаççĕ. СПВВ. МС. Пит таса мăнтăр çынна калаççĕ: çав ачан нар тăкăнать, теççĕ. Чертаг. Нар тăкăнать, красив, красивый. Питушк. Нар тăкăнать просто, пăхма та нелçе (светлый, чистый человек, здоровый). Янтик. Мĕн çисе пурнать ку, ытла нар пек çӳрет. Шибач. Ах, нар пек тачка (мăкăр — бык, очень жирный). См. нăр.

нары. N. Нар сакĕ.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

нар пек хĕрлĕ хĕрсем «как нар (солнце?) красные девушки». Заимствовано из монг. яз.: нар(ан) «солнце»; ср.. перс. (ӓнар) «гранат».

Çавăн пекех пăхăр:

напугаться напутать напутствие напутствовать « нар » Нар сăрчĕ Нар-варри Нар-Уйах нарăс нара