Шырав: пĕчĕк

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
маленький, малый, небольшой (по объему, количеству)
мало-
пĕчĕк арча — сундучок, шкатулка
пĕчĕк калав — небольшой рассказ
пĕчĕк метражлă хваттер — малометражная квартира
пĕчĕк урапа — ручная тележка
пĕчĕк хăватлă двигатель — маломощный двигатель
ку çĕлек мана пĕчĕк — эта шапка мне мала

2.
маленький (по возрасту), малолетний
пĕчĕк ача — ребенок, дитя
пĕчĕк чухнехи — детство, детская пора
Пĕчĕк ача — пĕчĕк хуйхă, пысăк ача — пысăк хуйхă. — посл. Дети малые — беда малая, дети большие — беда большая.

3.
небольшой, незначительный, низкий
низко-
пĕчĕк вольтлă аппаратура — низковольтная аппаратура
пĕчĕк напряжениллĕ ток — ток низкого напряжения
пĕчĕк температура — низкая температура
пĕчĕк тухăç — 1) низкий урожай 2) низкая производительность

4.
чаще в названиях родства
младший, молодой
пĕчĕк инке — младшая сноха (жена младшего из старших братьев)
пĕчĕк кукка — младший брат матери, дядя
пĕчĕк ывăл — младший брат мужа, младший деверь
Пысăк тиек салатĕ, пĕчĕк тиек пуçтарĕ. (Хачăпа йĕп). — загадка Старший дьяк раскидает, младший — соберет. (Ножницы и иголка).

◊
пĕчĕк алăк — калитка

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

син.: пĕчик, пĕчĕккĕ
малый, маленький
пĕчĕк алăк — калитка
пĕчĕк урапа — тележка
пĕчĕкçĕ ачасем — малые ребята
вăл пĕчĕкренех çавăн пек — сызмала такой
пĕчĕккĕлен, пĕчĕкçĕлен — уменьшаться
пĕчĕклет, пĕчĕккĕлет — уменьшать; умалить; сократить
пĕчĕкçĕн пĕчĕкçĕн — мало по малу

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(_пэ̆џ̌э̆_к, _пэ̆џ̌э̆к'), маленький. Чуратч. Б. † Пĕчĕкçеççĕ çĕрĕ, пĕчĕк куç, çавăрнат купăс майĕпе. Исаково. Пĕчĕк те пулсан, ылтăм пек, тесе калаçаççĕ. Сборн. по мед. Çавăн пек çурхахсем хăш чухне пĕчĕк чĕлхе çинче те, ун хыçĕнче те, пыр çумĕнче те пулаççĕ. Чураль-к. Пĕчĕк-пĕчĕк çăраççи ӳкрĕ-ӳкрĕ çухалчĕ: уйăх курчĕ, хĕвел илчĕ. (Сивĕ пăхĕ., т. е. блистание снега). Торп-к. Пирĕн ял çӳлĕрех çĕрте ларать, вăл Торп-касси ятлă. Вăл пĕчĕкрех ял, çӳлĕрех çĕрте ларать, çавăнпа катаранах курăнать. N. Пĕрре мана, хам пĕчĕкрех чухнех, аттесем ачасемпе пĕрле вăрмана çитарма ячĕç. Сёт-к. Пĕчĕкрех чохне эп утсампа кайма пит йорататтăмччĕ. N. Сана пĕчĕкскере алă çинче йăтса çӳренĕ. N. Пирĕн ĕлĕк пĕр пĕчĕк пӳрт пурччĕ, вăл та пулин çунса кайрĕ. См. пĕçĕк, пĕчик.

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[peĉek]
malgranda, eta
пĕчĕк ача — infaneto
пĕчĕк сĕтел — tableto, malgranda tablo
пĕчĕклен — malgrandiĝi
пĕчĕклет — malgrandigi
пĕчĕкрен — de infanaĝo, ekde infaneco

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

, пĕчĕккĕ 1. «маленький»; 2. «младший»; тув. биче, бичии «маленький», «малый»; «мелкий»; якут. бычык «малость чего-л».; КБ, тефс. ХII-ХIII вв., хак. кичиг, азерб., МНХ, уйг. кичик, туркм. кичи, тур. кӳчӳк, ног. кишкей «малый», «маленький»; «младший»; АФТ гичиг, кумык, гиччи, алт. В кичик, кичиг, кичӳ, кичнек, кирг. кичи, кичинекей, башк. кескәй, тат. кечкене, казах., к. калп. кишкене, узб. кичкина «малый», «маленький»; ср. бур.-монг. битыхан, бичихан, монг. бяцхан калм. бичкн «маленький»; к ~ п.

Çавăн пекех пăхăр:

пĕхе Пĕхе-пуçĕ пĕчĕ пĕчĕ-пĕчĕк « пĕчĕк » пĕчĕк ăйă пĕчĕк çăтмах кайăкĕ пĕчĕк çĕр мулкачĕ пĕчĕк аки пĕчĕк алăк