Шырав: пирĕшти

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

миф.
Пирĕшти — в чувашской традиционной религии — добрый дух, ангел
◊
эсĕ манăн пирĕштийĕм! — ты мой ангел!

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

гений хранитель
ангел

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

то же, что пирĕште. Юрк. Турăран ыйтсан, турă хăйĕн пирĕштине ман патма ярса, пирĕн мăссульман çыннисем, тутарсем, мĕншĕн вăл тери вилнине каласа пачĕ. N. Пирĕшти, о нем говорят, что он плачет на старом пепелише. Ск. и пред. 94. Манăн килĕм-çуртăма ырă пирĕшти пăхатчĕ. П. Шинкусы. Эпир çылăха кĕнине пирĕштисем пĕлеççĕ. (Моленье). Ib. Эй ырă пирĕштисем, чун сыхлаканнисем, пĕв сыхлаканнисем, эсир пиртен усала сирĕр! (Молитва эта навеяна христианством). Т. Турă çын чунне пултарсассăн, ăна ӳтлĕ тума, пирĕштийĕсене çĕр йышĕ патне çĕр ыйтма янă, тет. Микушк. Тата вăсем пирĕшти теççĕ, пире сыхлакан харпăр хăй ангĕлне калаççĕ, çав турă хăш чух кăшкăрать, тет. Пĕр-пĕр этем кайсан, вăл час таврăнмасан, ăна курăнманăскер кăшкăрать, тет. Ăна вăсем кирлĕ чухне пит кăшкăрать, теççĕ. Сунчел. Таса пирĕшти, эсĕ курăнми çунатупа пире хӳтлесе... Ядр. Пирĕшти — покровитель лошадей. Т. IV. Юратнă лашана пирĕшти çилхине çитлет, теççĕ. Н. Седяк. Лаша çилхине пирĕшти çыхлантарать, теççĕ. Выльăхăн та пирĕшти (ангел) пур, теççĕ. Вăл юратнă лашанне анчах çыхать, теççĕ, çыхлантармасан выльăх ĕрчемеç, теççĕ.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

фәрештә

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

миф. «добрый дух», «ангел»; уйг. периштә, туркм. перишде, казах., к. калп., ног. периште, кирг. бериште, КБ фариштә, узб. фаришта, тур. фериште, башк. фирештә, тат. фәрештә, азерб. пэри «ангел». Заимствовано из перс: фереште «ангел», «вестник».

Çавăн пекех пăхăр:

пирĕнтен пирĕншĕн пирĕште пирĕштесĕр « пирĕшти » пирĕшчи пира пиравас пирамида пирамидальный