Шырав: савăн

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

возвр.

возвр.

1.
радоваться, веселиться
савăнса кай — обрадоваться
ача савăннипе кулса ячĕ — от радости мальчик рассмеялся
(кунта) савăнмалли çук — радоваться (здесь) нечему
чун савăнать — душа радуется
саншăн савăнатпăр — мы рады за тебя
Васкакан арăмĕнчен савăнман. — посл. Кто поспешит, тому жена попадется неудачная. (соотв. Поспешишь — людей насмешишь).

2.
торжествовать, ликовать
халăх çĕнтерӳшĕн савăнать — народ ликует по случаю победы
савăнса уявла — торжественно праздновать

3.
утешаться
тешиться, наслаждаться
ача çĕнĕ теттепе выляса савăнать — ребенок тешится, играя новой игрушкой

4.
восхищаться, восторгаться
артист вăййине курса савăнтăмăр — мы восхищались игрой артиста

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(савы̆н), радоваться, веселиться. Ала 74. Кĕмĕл укçа шутлакан çуттипеле савăнать. Ст. Яха-к. Ун чухне ялти çынсем пит савăнса çӳреççĕ. Вĕсем çине пăхма та лайăх. (Сăварни). N. Çапла çĕрĕпе çутăличченех ĕçсе-çисе, хывса, темиçе тĕрлĕ калаçса, юрласа, ташласа ирттереççĕ, унта темиçе тĕрлĕ савăнаççĕ. Альш. Унăн хĕрĕ нимĕн тăва пĕлмен савăннипе (от радости). Сред. Юм. Кин илсе те савăнан ĕнтĕ (ирон. — и со снохой не очень нарадуешься): ман кин пôр ôнта, кôнĕпех çыврать. Юрк. Пурте ахăлтатса савăнса (весело) кула пуçлаççĕ.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

сөенергә

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«радоваться», «веселиться»; КБ, Зол. бл., Замахш., АФТ сӓвин, азерб., тур., узб. севин, кирг. сӳйӳн, к. калп. сӳйин, желт. уйг. сӧйӧн, тат. соен, башк. hӧйӧн, ног. суьйин, алт. В, ойр. сӳгӳн «радоваться». Форма возвр. залога от сав (см.).

Чăваш чĕлхин ретроспективлă ăнлантару словарĕ

хĕпĕрте. Хĕр ачи ăна илсен пит савăннă (хĕпĕртенĕ) те ăна çĕтерес мар тесе çӳпçе ăшне пытарса хунă [О святой 1895:7].

Çавăн пекех пăхăр:

савăл çап савăл хуппи савăлла савăллан « савăн » савăнăç савăнăçлă савăнăçлăн савăнăçсăр савăнтар