Шырав: савăш

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.
то же, что савăшу 2.
савăш уйăхĕ — медовый месяц

◊
савăш курки — 1) заздравная чаша 2) уст. поминальный тост

II. взаимн.

1.
радоваться, веселиться
тăванпала тăван савăшнă чух унта çичĕ ютăн мĕн ĕç пур? — фольк. когда вместе веселятся близкие родичи, какое дело до этого чужим людям?

2.
любить (взаимно)
миловаться разг.
чуптуса савăш — целоваться-миловаться

3.
находиться в любовной связи
савăшса пурăн — сожительствовать

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

(см. сав) любить; тăванпала тăван савăшать – родные любят друг друга.

159 стр.

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

радоваться, веселиться. Ерк. 14. Пĕр улпут патĕнче хăнара савăшса, Урха илсе тухнă хĕрне кăтартса. Баран. 72. Çапла вĕсем пайтах шавласа ларчĕç: ĕçрĕç, çирĕç, савăшрĕç. N. Пĕрле ĕçсе-çисе савăшса кайăр! (Обращение к покойникам „ваттисене хывни“ при возлиянии вина). СПВВ. † Тăванпала тăван савăшать, çичĕ ютăн мĕн ĕç пур. Альш. † Тăванпала тăван савăшнă чух унта çичĕ ютăн мĕн ĕç пур? Ск. и пред. 93. Икĕ чуна савăшма хĕвел парать çуттине. Ал. цв. 25. Вĕсем темиçе хут пĕрне-пĕри чуптуса савăшса ăшă сăмахсем калаçса, хăйсене пусарнă. || Находиться в любовной связи. Расак. Савăшса пураннă.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

взаимн. 1. «любить друг друга»; 2. уст. «любовь», «любовный»; савăш курки «ковш взаимной любви», «заздравный ковш»; тур. севиш, полов. сӓӳш (Радлов Сл. IV, 446) «любовь». Н. И. Золотницкий ошибочно полагал, что „название шавыш корки происходит, вероятно, от татарских сау «здоровый» и ич «пей»“ (КСл. 217).

Çавăн пекех пăхăр:

Савăт çырми савăт карти Савăт кӳлли савăт-сапа « савăш » савăш курки савăшнай савăшу савăшуллă сава