Шырав: сайра

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I

1.
редкий, разреженный

редко, разреженно
сайра вăрман — редколесье
сайра калча — изреженные всходы
сайра çӳç — редкие волосы
сайра шăллă кĕрепле — грабли с редкими зубьями
купăста калчине сайрарах лартнă — рассада капусты высажена редковато

2.
редкий, единичный
исключительный

редко, изредка
исключительно
сайра тӗл пулакан япала — редкостная вещь
кун пекки сайра пулкалать — такое бывает редко
сайра кăна тепле — чрезвычайно редко
сайра пĕрре (хутра) — изредка
сайра-сайра — очень редко, редко-редко
кĕркунне хĕвел сайра-сайра курăнать — осенью солнце показывается очень редко

3.
некоторый, немногий

немного
кун çинчен сайра çын пĕлет — об этом знают немногие люди

◊
сайра шăпăр — диал. метла

II.

сайра (тинĕс пулли)
тăварланă сайра — соленая сайра
сайра консервĕ — консервы из сайры

сайра (тинĕс пулли)
тăварланă сайра — соленая сайра
сайра консервĕ — консервы из сайры

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

редкий; редко; сайран – изредка; сайра хутран, хутран çитрен – изредка.

159 стр.

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

редкий, редко. N. Çавăнпа: ĕç пăсăлса ан кайтăр, тесе, халăх суйласа янă çынсене сайра киле ярса çĕнĕрен суйлама хушать. Старак. Ачасемпе выльляма та сайра анчах яратьчĕ. Пазух. Сайра юман сайхахлăх, сайра ача салтаклăх. N. Сайра-сайра анчах пулать. N. Сайра çырать. Пишет разгонисто. Баран. 6. Хĕвел çутти сайра-сайра йăлтăртатса курăнать (осенью).

яз. имя женщ. Ялюха М.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

сирек

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«редкий»; «редко»; сайрал «редеть», «становиться редким»; сайралат, сайрат «прореживать», «разрежать»; МК сезрек, азерб. сейрәк, туркм., тур., кирг. сейрек, казах., к. калп. сирек, ног., кумык, сийрек, узб. сийрак, тат. сирәк, башк. hирәк, алт. В, ойр. сайак, хак. саях (диал. сайрах) «редкий»; азерб. сейрәл, тат. сирәклән, узб. сийраклан «разрежаться», «редеть»; азерб. сейрат, сейрәлт, узб. сийрэлт, узб. сийракла, казах. сирет, тат. серәкле «прореживать», «разрежать», «делать более редким»; алт. В сайа «редеть»; ср. монг. сийрэг «редкий», сийрэгших «редеть», «становиться редким»; сийрэх «разрежаться».

Чĕрчун ячĕсен чăваш-вырăс-латин словарĕ

сайра — cololabis saira [сарган йышши тинĕс пулли]

Федотовăн «Тĕне кĕмен чăвашсен ячĕсем» словарĕ

яз. и. ж. Ялюха М. (Ашм. Сл. XI, 6); тат. ж. и. Заирә (Сат. ТИС, 81)< араб. Заир "паломник, пилигрим" (Гаф. ПРС 1,408).

Çавăн пекех пăхăр:

саймал Саймал хирĕ Саймар Саймула « сайра » сайра кăна тепле сайра шăпăр сайра-майра сайра-пĕре сайра-пĕрев