Шырав: силле

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
трясти, сотрясать
йывăçа силле — трясти дерево

2.
трясти, отряхивать, встряхивать
тумтире юртан силлесе тасат — отряхнуть одежду от снега
пирус кĕлне силлесе тăк — стряхнуть пепел с папиросы
кавирсене силле — трясти ковры
утияла тухса силле — вытрясти одеяло

3.
качать, раскачивать
ачана сăпкара силле — качать ребенка в люльке
çил йывăçсене силлет — ветер раскачивает деревья
пуçа силле — качать головой (в знак несогласия)

4.
трясти, знобить, бить (об ознобе)
мана сивчир силлет — меня бьет лихорадка

5. перен.
трепать
давать взбучку, трепку прост.
тытса силле — задать трепку

6.
махать, размахивать
кайăк çунатне силлет — птица машет крыльями

7.
сыпать, высыпать
кĕрпене кастрюле силле — высыпать крупу в кастрюлю

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

трясти, качать, встряхивать
вытряхивать
йывăçа ан силле — не тряси дерева
утă силле — трусить сено
кĕрĕке силле — шубу стряхнуть

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(_си_ллэ), угощать. Хурамал. См. сăйла. Юрк. Кил-хуççийĕ паллă хăнана пынă çынна тытăнат силлеме. Апат тăвас умĕн эрехне те çителĕклĕ астивсе пăхаççĕ. Ib. Кил-хуçийĕ тытăнат кĕсене силлеме: пуставĕнчен пĕр савăт эрехне те туртса кăларат. Ib. † Атте-анне пур чухне чунсене силлеме пит лайăх. Ib. † Хамăр тăван лайăх чун силлеме. Альш. Хăнасене силлеме Чĕмпĕртен эрех илеççĕ. Ib. Силлеççĕ юлашкинчен ку хăнасене. Ib. † Хура курка, прака шыв, силлерĕмĕр Кашана. Ib. Татах, йыхравçа силленçи (под предлогом угощения пригласителя) пулса, хăйсем силленеççĕ Елшелсем. Ib. † Хамăр тăван пулмасан, ăçта силлĕпĕр-ши ку чуна? Изамб. Т. Евчĕ кăсене силлеме пуçлат. Ib. Хăнана силлени. Н. Седяк. Йĕтес силлекенсем (сăйлакансем) ак çапла тăваççĕ. Бюрг. † Кил, силлесех юлар-и чунсене хамăрăнах тăвансем сыв чухне. СПВВ. † Çак тăвансем патне килмен пулсан, силлеймĕттĕмĕр эпир чунсене. Ib. † Тăвансем пур чухне пире чунсем силлеме пит лайăх. || В перен. смысле. N. Парăмне парас вырăнне йĕрмĕшсе калаçнă сăмахĕ-юмахĕпе силлет.

(_си_ллэ), трясти, качать (дерево), встряхивать (одежду). Изамб. Т. Унтан пĕр савăт çине хутаçран силлесе тăвар ярса çăраççĕ. Ib. Унти (т. е. сĕрекери) пулăсене силлесе илеççĕ. N. Тăприне, ĕçе илсе кайнă чухне, атă кунчисем ăшĕнче илсе тухса, ăрама силлетĕп. Янгильд. Микихвăр салтак тотăра кĕсияран кăларса силлесе кăтартрĕ те, йыта йăпăлтата поçларĕ. N. Урăрти тăпрăра силлесе хăварăр. N. Патакпа тумтир силле. Альш. Сухарие нӳхрепе силлесе пăрахат. N. Итем варинче вил-кĕлте силлесе пăрахнă пек выртса юлчĕç (убитые). Ст. Чек. Çил улма йывăçне силлет.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«качать» (дерево), «трясти», «вытрясать», «встряхивать», «выбивать» (пыль), «выколачивать»; силлекеле «покачивать»; Замахш., тефс. ХII-XIII вв., тур., туркм., кирг., казах., ног., кумык, силк, силле, к. калп., уйг., ойр., алт. В силки, узб. силкит, азерб. силкәлә, туркм. силкеле, тат. селкет, АФТ силкит «трясти», «стряхивать», «выколачивать».

Çавăн пекех пăхăр:

Силкипе силком силлабикăллă силлабика « силле » силлекеле силлен силлентер силленчĕк силлет