Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.
сыр (чăкăт)

сырный
шăратнă сыр —плавленый сыр
сыр завочĕ — сыроварный, сыроваренный завод
сыр шăрши — сырный запах
сырпа çăкăр — бутерброд с сыром

II. глаг.

1.
окружать, обступать, облеплять
ачасем вĕрентекене сырса илчĕç — дети обступили учителя
йăмрана кураксем сырнă — ветлу обсели грачи

2.
покрывать, затягивать, заволакивать
охватывать
пĕлĕтсем тӳпене сырса илнĕ — тучи заволокли небо
кӳлле шапа пăтти сырнă — озеро затянуло ряской
çурта çулăм сырса илчĕ — пламя охватило дом

3.
роиться
йывăçа хурт сырнă — на дереве отроились пчелы

4.
обувать, обуваться
ура сыр — обуваться
тăла сыр — наматывать онучи

5.
повязывать, повязываться
пуç сыр — повязывать голову
сурпан сыр — повязывать сурбан

6.
надевать (на ноги)
йĕлтĕр сыр — надеть лыжи

7. диал.
нанизывать
çип çине шăрçа сыр — нанизать бусы на нитку

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

I.
обувать, повязывать
сыриччен сырассăн сунмарăм — пока не обулся, не думал, что обуюсь

II. ...:
◊ сыр кăмпи – вид гриба

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

Отсюда: сыр кăмпи.

обувать (лапти), обуваться во что. Изамб. Т. Ура сыраççĕ, çăпата сыраççĕ (сурпан сырăнаççĕ; атă тăхăнаççĕ). N. Çынсем ватăлса çăпатисене кутăн сыра пуçларĕçĕ, тет. СПВВ. Х. Сырас; ура сырас. || Окружить, обступить. Истор. Вара Олегăн пытанса тăракан салтакĕсем кимĕсем ăшĕнчен тухнă та, вĕсене сырса илнĕ. N. Вĕренекен ачасем хăйсен учитĕлне сырса илчĕç те, унтан ыйтма пуçларĕç: мĕн ку та мĕн ку, теççĕ. Шел. П. 69. Хире пуринчен ытла хĕрарăм сырса илнĕ. || Обсесть. N. Ыраш капан тăррие курак-çăхан сырса илнĕ, чĕппе çиме ирĕк çук. Ау 98°. Вот чĕкеçсем кисе веç хап-хура сырса илчĕç, тет, унта йывăçне. || Облепить. Хурамал. † Çул хĕрринчи пултăрана кăткă сыра пуçланă; тавра ялсен каччисене мăйăх сыра пуçланă. || Прививаться (о пчелином рое). ЧП. Чăн çӳлти туратне хурт сырнă. || Покрывать сплошь. СВТ. Шатра чирлĕ çыннăн ӳтне-тирне пĕтĕмпех хупласа сырса илет. КС. Урапана пылчăк сырса илнĕ. || Заростать. КС. Кӳлле мăк сырса илнĕ (заросло мхом). || Нанизать. Юрк. † Çип çине сыртăм (вм. тиртĕм), çитмерĕ (чăн мерчен).

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

сущ.муж., множ. сыры
сыр (чăкăт пек çимĕç); плавленый сыр шăратнă сыр

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

сыр, чӑкӑт.

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

м. сыр, чăкăт; ◇ как сыр в масле катается соотв. пурнăç пыл та çу.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«обувать», «обуваться»; ура сир «обуваться, т. е. обмотать ноги онучами или портянками и надеть лапти или сапоги»; тат. cap «окутывать», «обматывать»; азерб. сары, туркм, сара «обвёртывать», «обвивать», «обвязывать», «обматывать», «наматывать»; тур. cap «обнимать», «охватывать»; «завёртывать», ««заворачивать», «обвĕртывать»; «окутывать», «обвязывать»; «окружать», «обступать», «оцеплять»; «опоясывать», «повязывать»; «наматывать»; якут. сӧрӧӧ «обматывать», «обвивать», «опутывать».

, сар «облеплять» (о пчёлах, комарах), «плотно окружать» (о толпе), «обступать»; тат. сыр, башк. hыp «плотно окружать», «облеплять», «обступать»; башк. hap «прививаться» (о рое пчел).

сыр кăмпи «дождевик» (гриб); этимологически родственных слов того же значения не нашли; тат. куык гӧмбә, саңгырау гӧмбә, башк. ямғыр бәшмәге, азерб. тозанаг ягыш кӧбәләи и т. д. «дождевик». Может быть, от кирг., казах. сыз «сырость»?

Çавăн пекех пăхăр: