Шырав: сыхла

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
беречь, хранить, сберегать
патшалăх пурлăхне сыхла — беречь государственное имущество
чыса сыхла — беречь честь
куç шăрçн пек сыхла — хранить как зеницу ока
сыхласа усра — хранить, сохранять
сыхласа хăвар — сохранить, сберечь
тăпрари нӳрĕке сыхласа хăвар — сохранить влагу в почве

2.
охранять, стеречь, сторожить, караулить
пахча сыхла — сторожить сад
сыхлакан объект — охраняемый объект
Тимĕр йытă кил сыхлать. (Çăра). — загадка Железная собака дом сторожит. (Замок).

3.
оборонять, защищать, держать оборону
тăван çĕршыва сыхла — защищать родину
тăшмантан сыхла — защищать от врага

4.
защищать, охранять
предохранять
тăнăçа сыхла — защищать мир
сывлаха сыхла — охранять здоровье
куçа хĕвел пайăркисенчен сыхла — защитить глаза от лучей солнца
юр калчана шăнасран сыхлать — снег предохраняет всходы от вымерзания
халăх кăсăксĕне сыхла — защищать интересы народа

5.
пасти, стеречь
хур сыхла — пасти гусей

6.
следить
подкарауливать, подстерегать
вăрттăн сыхла — тайно следить
инкек сыхласах тăрать — беда так и подстерегает

◊
турă сыхлатăрах — боже сохрани!

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

стеречь, охранять
сторожить

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

беречь, хранить, охранять, стеречь, караулить, смотреть. N. Вăрман сыхлама илтĕм. Сюгал-Яуши. Вута сӳнтерсен, пĕр эрне сыхларĕç: татах вут ан тухтăр, тесе. Юрк. † Пысăк пуçлă тăмана арпалахра чĕпĕ сыхлат. Кăвак сухаллă сăтарик карта хыçĕнче карчăк сыхлат. Сенчук. Кив кирĕк çĕннине сыхлать, тет. (Послов.). N. Эй пурне те пĕтерекен, пурне те улталакан, пур ирсĕре, пур усала сыхлакан.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

сакларга

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«беречь», «хранить», «охранять», «сторожить», «караулить»; уйг. сакли, азерб. сахласакла, башк. hхакласакта «хранить», «беречь», «оберегать», «охранять», «стеречь»; Замахш. сыхла «соблюдать». От сых, сыхă (см.); ср. монг. сахих «стеречь», «охранять».

Чăваш чĕлхин ретроспективлă ăнлантару словарĕ

усра. <…> Эпĕ пĕлетĕп Ăна, Унăн сăмахне те хисеплесе (усратăп) сыхлатăп [Евангелие 1880:42].

Çавăн пекех пăхăр:

сыха сыхлă сыхлăн сыхлăх « сыхла » сыхлав сыхлавçă сыхлавлă сыхлавсăр сыхлавсăрлăх