Шырав: тăмана

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
сова

совиный
çерçи тăмни — сыч домовый
пĕчĕк тăмана — сыч домовый
тăмана йăви — совиное гнездо
тăмана чĕппи — совенок

2.
перен. разг.
болван, оболтус, олух, бестолочь
тăмана йăранĕ — бран. глупый, бестолковый

◊
тăмана шăмми — анат. шейный позвонок
тăмана шăтăкĕ — слуховое окно

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(ты̆мана, тŏмана), сова. СПВВ. ИА. Тăманасем çĕрле чăх тытаççĕ. Çатра-Марка. Хоçи майри хорчка пек, хăни-вĕрли тăмана пек. Кама 21. Мĕн мелке тăмани пур унта. Пăх лайăхрах. Орау. Тăмана пек, хăне улталаннине те сисмест. N. † Шурти шурă тăмана мĕшĕн шуртан тухмаст-ши? N. Каçпа шор тăмана авăтсан, лайăх мар, теççĕ. (Поверье). N. Пысăк пуçлă тăмана арпалăхра чăхă сыхлат. || Непонятливый, розиня, ротозей. Шорк. Эс те çав, тăмана (розиня), хăв умăнти кайăка та тытаймарăн. N. Тăмана — 1) птица (сова); 2) так называют человека ротозея, отчасти глупого. Так напр., говорят: эй тăмана, çавна та сисеймен-çке. Сред. Юм. Ытах та пит тăмана (не здравого ума), пăртак ăн та кĕмелĕх полнă та... Ib. Тăмана в прямом смысле означает филина, а в переносном — человека вялого и непредприимчивого. Орау. Суккăр тăмана (моргослепый)! Умрах выртать, ăна та курман. N. Эй тăманаI Килчĕ хăнана! || Желтые листья на вязе. || Отвесный гвоздь, соединяющий грядиль с левой ногой плуга. См. ака. Череп. Тăманаран валюксене çаклатаççĕ.

(ты̆мана), clavus, ad perpenaiculum directus, quo temonis aratri pars posterior cum burae parte sinistra coniungitur, отвесный гвоздь, соединяющий грядиль с левой ногой плуга. Асан.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

ябалак, байгыш

Чĕрчун ячĕсен чăваш-вырăс-латин словарĕ

сова — strix [каçхи çăткăн кайăк]; вăрăм хӳреллĕ тăмана длиннохвостая неясыть — strix uralensis; кил-çурт тăмани домовой сыч — athene noctua; пĕчĕк тăмана совка (сплюшка) — otus scops; пулă тăмани рыбная сова — ketupa; сăрă тăмана серая неясыть — strix aluco; сухаллă тăмана бородатая неясыть — strix nebulosa; çерçи тăмани воробьиный сыч — glaucidium passerinum; тĕклĕ ураллă тăмана мохноногий сыч — aegolius funereus; хăлхаллă тăмана ушастая сова — asio otus; хурчкалла тăмана ястребиная сова — surnia ulula [хурчка евĕрлĕ тăмана]; шурă тăмана белая (полярная) сова — nyctea scandiaca; шурлăх тăмани болотная сова — asio flammeus

Çавăн пекех пăхăр:

тăмалантар тăман тăман кайăк тăман-çĕмен « тăмана » Тăмана ăшни тăмана йăрани тăмана лĕпĕшĕ тăмана пăти тăмана пуç