Шырав: такана

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
ночва, начовка обл.
таканапа авăс — веять начовкой

2.
корыто
кĕпе такани — корыто для стирки белья
сăра такани — диал, корыто для процеживания пива

3.
колода
пусă такани — водопойная колода (у колодца)

◊
чӳрече такани — желобок на подоконнике для стока воды при таянии льда на окнах
такана хырăм — шутл. пузан, пузатый человек

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(тагана), корыто (всякое). Сред. Юм. Такана, корыто. Икково. Такана, корыто для стирки белья дома. N. Такана çинче кăна, в корыте (мыть). Изамб. Т. Купăста такани, корыто для рубки капусты (у КС. зто — купăста вулашки). Альш. † Леш кассенĕн каччисем, такана пек хырăм(ĕ)сем (с большими животами?). N. Ăсла такани или кункăра (ăсла юхтараççĕ). || Ночевки, ночевы. Кан. Ăна: ани такана пек, тесе, илмерĕ. Не взял загона, ссылаясь на то, что он похож на ночевки, т. е. не представляет правильного четыреугольника. Ст. Ганьк. Таканала вир авăсаççĕ. Собр. † И, пастăр-пастăр пан улми, таканасем çинче кустарни (суть те, которые катали на ночевках?). Альш. Такана илнĕ, тет те, çурт тавра авăçса (тряся как бы вея) çавăрнат (старуха во время пожара), тет. Ib. Такава евĕрлĕ лаппи. Н. Седяк. Такана — алланă çăнăха хураканни. Юрк. Авсăн такани — кĕрпе авăсакан такана. Сред. Юм. Авсăн такани (кăмакана хывнă тыррăн — юлашкине авăсакан таканана калаççĕ). См. авсăн. Н. Седяк. Шанчăксăр ĕçе: такана çинчи шыв, теççĕ. Собр. Халăх çинчи сăмах такана çинчи шыв пек. (Послов.). || Колода. Письмянка. Такана (чит. таҕана), колода. Сред. Юм. Лаша такани (витере лашана пăтратса паракан таканана калаççĕ). N. Пусă такани. || Приспособление для катания с горы. || Корыто для купанья детей. Ядр.

(тагана), i. q. валашка. А. Турх. Ешчĕк айĕнче такана. Под ковшом бывает корытце (К).

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«ночва», «ночёвка»; «корыто»; АФТ тăкнă «кадка для замешивания теста»; Замахш. тегене «квашня»; чаг. тегне «большая посуда»; казах. тегене «большая деревянная чаша»; азерб. тәкнә (диал, тӧгӧнә), тур. текне «квашня», «корыто», «кадка», «лохань»; узб. тєгана «колода»; узб. С тигна «корыто»; симбирские татары «корыто» называют тикәнә, а казанские тагарак (Будаго в 1,419), карач. суу-тегене «ванна»; тат. текнә «квашня»; полов. тегене «корыто».

Чӑвашла топонимсен онлайн словарӗ

Анаткас (Канаш районĕ) ялĕнчен кăнтăралла, Вăрăм кĕпер çырми çумĕнче, Матюк çырмипе Хăвармань çырмисем хушшинче вырнаçнă шурлăхлă вырăн;

Енӗш Нӑрваш (Тӑвай районӗ) ялӗнчи ҫӑл ячӗ.

Çавăн пекех пăхăр:

такан çи такан качи такан сăмсаллă çара çерçи такан тĕпĕ « такана » такана çăлтăр такана кантăри такана пăркăçĕ такана хырăм таканай