Шырав: тарават

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
гостеприимный, хлебосольный, щедрый

гостеприимно, хлебосольно, щедро
тарават хуçа — хлебосольный хозяин
тарават халăх — гостеприимный народ
тарават пăх — щедро угощать

2.
добродушный, приветливый, радушный

добродушно, приветливо, радушно
тарават карчăк — приветливая старушка
тарават каччă — обходительный юноша
хăнасене тарават кĕтсе ил — радушно встретить гостей

3.
рад

с радостью
туссене эпир ялан тарават — мы всегда рады друзьям

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(тарават), приветливый, гостеприимный, щедрый; обходительный. Сĕт-к. СТИК. Тарават, гостеприимный, обходительный. N. † Манăн хăна-вĕрле пит тараватчĕ, пăха пĕлмесĕр сивĕтрĕм. СПВВ. ИА. Хăнасене пăха пĕлекен арăма: тарават арăм, теççĕ. Богдашк. † Хуçăрсам тарават, тухма çук (т. е. не хочется уходить из гостей). ЧП. Çак тăвансем пире пит тарават. N. Пит тараватрах ĕçлерĕ. Янтик. † Пирĕн ачасене пит тарават пăхса янă куккăшĕ. СПВВ. † Хуçасем тарават пулсассăн, пире килме-кайма пит аван. СПВВ. Т. Хăна (= хăнана) кайсассăн пит пăхакан çынна: тарават, теççĕ. Ст. Чек. Вăл мана тарават-çке. Он мне рад. СПВВ. МС. Ман атте тарават (е: çынна усал тумасть). N. Уçă кăмăллă, тарават пулччăр. Лашм. † Кил-йышĕ тарават пулсан, хăни-вĕрли кăмăлĕ çиелте. || Мусир. Ыр тантăшсем, тăвансемI Тараватрах çӳрейрер (= çӳрейĕр).

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

, тараватлă 1. «приветливый», «обходительный», «вежливый»; 2. «гостеприимный», «хлебосольный»; 3. «щедрый». Из русск. обл. тороватый «великодушный», «щедрый», «бережливый», «скуповатый» (Даль).

Çавăн пекех пăхăр:

тара хакĕ тара хырăм тара чĕлĕ тарабарщина « тарават » тараватлă тараватлăн тараватлăх тараватлан тарай