Шырав: тӳрккес

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
грубый, топорный, неизящный, плохо обработанный

грубо, топорно
тӳрккес сĕтел-пукан — грубая мебель
тӳрккес ту — сделать что-л. грубо

2.
грубый, некрасивый, непривлекательный

грубо, некрасиво, непривлекательно
тӳрккес сăн-пит — грубые черты лица

3.
грубиян

грубый, невежливый, неотесанный, бестактный

грубо, невежливо, бесцеремонно, бестактно, неучтиво
тӳрккес çын — неотесанный человек
тӳрккес ыйту — бестактный вопрос
тӳрккес калаç — разговаривать грубо

4.
высокомерный, спесивый, чванливый

высокомерно, спесиво, чванливо
тӳрккес хăтлан — 1) вести себя грубо 2) вести себя высокомерно

5. диал.
упрямый

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

упрямый, ,,противящийся всему общему“. Завражн. Пит тӳрккес этем (ача). Синъял-Покр. Тӳрккес, упрямый. N. Тӳрккес — отвечает коротко, не желая разговаривать. Икково. Вăл пит тӳрккес. Он человек, не стесняющийся в выражениях (жарит напрямки, „на прямые денежки“). Сам. 13. Вĕсен осса кайнă тӳрккес тарçисем çапа-çапа хуçнă пур шанчак вăйне. Чертаг. Тӳрккес — кĕввипала ĕçлесе çӳрет (в свое время, не торопится), çынпа калаçмаçть. Якейк. Тӳрккес тесе калаçма пĕлмен çынна калаççĕ (не умеет поддерживать разговор в обществе; туповатый, невеселый). Шорк. Тӳрккес.

Çавăн пекех пăхăр:

тӳркĕтеслĕх тӳркес тӳркесле тӳркке « тӳрккес » тӳрккеслĕх тӳрккесле тӳрккеслен тӳрккессĕн тӳркӳлли