Шырав: çемье - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
семья, семейство

семейный
ĕçчен çемье — работящая семья
йышлă çемье — многочисленная семья
нумай ачаллă çемье — многодетная семья
пĕчĕк çемье — маленькая семья
çĕнĕ çемье — молодая семья
çемье пуçĕ — глава семьи
çемье прави — юр. семейное право
çемйипех — всей семьей
çемйи-çемйипе — целыми семьями
çемьери пăхса ӳстерни — семейное воспитание
çемьери сăлтавсене пула — по семейным обстоятельствам
çемьепе мăшăрлану хутшăнăвĕсем — семейно-брачные отношения
çемье ту — создать семью
вăл хресчен çемьейинче çуралнă — он происходит из крестьянской семьи
Икĕ çын — пĕр мăшăр, çичĕ çын — пĕр çемье. — посл. Два человека — пара, семь человек — семья.

2.
член семьи
домочадец уст.
çемйӳсем мĕнле пурăнаççĕ? — как живут твой домашние?

3.
семья (животных, птиц и т. п.)
акăш çемйи — семья лебедей
хурт çемйи — рой, пчелосемья

4. перен.
семья
колхоз çемйи — ист. колхозная семья
СССР — халăхсен туслă çемйи — ист. СССР — дружная семья народов

Çавăн пекех пăхăр:

çемски çемствă çемчĕк Çемчук « çемье » çемьелĕ çемьелен çемьеллĕ çемьесĕр çен