Шырав: çун - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
гореть, сгорать в огне
вут çунать — огонь горит
кăвайт çунать — костер горит
çуннă пĕрене — обгорелое бревно
çунса кăмрăклан — обуглиться
çунса пĕт — догореть, прогореть (о дровах)
Вутра та çунмасть, шывра та путмасть. — погов. В огне не горит и в воде не тонет.
Вутсăрах çунать, çунатсăрах вĕçет, урасăрах чупать. (Хĕвел). — загадка Горит без огня, летит без крыльев, двигается без ног. (Солнце).
Инкек килсен чул та çунать. — посл. Случится беда — и камень будет гореть.

2.
гореть, светить
прожектор çунать — прожектор горит
ку лампа çунмасть — эта лампочка не горит

3.
гореть, страдать от пожара
çуннă çын — погорелец
пирĕн ял виççĕ çуннă — наша деревня трижды пострадала от пожара

4.
пригорать, подгорать
çăкăр кăшт çуннă — хлеб немного пригорел

5.
загорать
хĕвел çинче çунса — вырт загорать на солнце
вал кăшт та çунман — он нисколько не загорел

6.
выгорать (на солнце, на свету)
тутăр кăшт çуннă — платок немного выгорел
çунса кай —
1) сгореть
2) погореть, пострадать от пожара
3) выгореть
курăксем йăлтах çунса кайнă — трава совершенно выгорела

7.
топиться
кăмака çунса тухнă — печь истопилась
мунча çунать — баня топится

8. перен.
гореть, сверкать, блестеть, сиять
куçĕсем хаваслăн çунаççĕ — глаза его радостно сверкают
тухăç çунать — пламенеет заря

9.
гореть
быть разгоряченным
пит-куç çунать — лицо горит (напр. от мороза, стыда)

10.
желать, гореть желанием
стремиться к чему-л.
вĕренме каясшăн çун — гореть желанием учиться
укçашăн çун — быть жадным до денег
шыв ĕçесшĕн çун — испытывать сильную жажду
вăл çав хĕршĕнех çунать — он сгорает от любви к этой девушке

11.
гореть, томиться, мучиться, страдать, маяться
ăш çунать — душа горит
кĕте-кĕте çун — томиться ожиданием

12.
гореть
отдаваться чему-л.
ĕçре çун — гореть на работе

13.
пылать, гореть, испытывать сильное чувство
чĕрере курайманлăх çунать — в сердце пылает ненависть
хыпса çун —
1) вспыхнуть, воспламениться
2) перен. сильно переживать, сгорать (от каких-л. чувств)

14.
переживать, болеть душой
ĕçшĕн çун — болеть душой за дело
вăл ывăлĕшĕн питĕ çунать — она сильно переживает за сына

II.

тесать, обтесывать
пĕрене çун — тесать бревно
çунса пăрах — стесать
çунса тух — обтесать

Çавăн пекех пăхăр:

çуммипе çумне çумри çумче « çун » çунăк çунăх çуна çуна çитти çуна çулĕ