Шырав: çурăм - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
спина

спинной
курпун çурăм — горбатая спина
çурăм лупашки — ложбинка на спине
çурăм çинчи çунат — спинной плавник (у рыб)
çурăмпа лар — сидеть спиной к кому-чему-л.
алла çурăм хыçне тыт — заложить руки за спину
кутамккана çурăм хыçне çак — повесить рюкзак за спину
çурăмран чыш — стукнуть по спине
Хырăм çурăм çумне çыпçăнса ларчĕ. — погов. шутл. Живот присох к спине (от голода).
Çурăмĕ пур, хырăмĕ çук. (Такана). — загадка Спина есть, а живота нет. (Корытце).

2.
хребет

хребтовый
лаша çурăмĕ — хребет лошади
çурăм шăмми — анат. позвоночник
çурăм шăмми сыппи — анат. позвонок
çурăм шăммиллисем — зоол. позвоночные
çурăм шăммисĕррисем — зоол. беспозвоночные

3.
спинка (одежды)
пиншак çурăмĕ кăшт чалăшрах — спинка пиджака чуть косит

3. диал.
хребет
гряда
сăрт çурăмĕ — хребет горы

◊
çурăм ăшши — телогрейка
çурăм пуши — бот. соломонова печать

II.
пучок (кудели), снопик (льна, конопли)
йĕтĕн çурăмĕ — снопик льна
кантăр çурăмĕ — снопик конопли
сӳс çурăмĕ — пучок кудели

Çавăн пекех пăхăр:

çурăк кут çурăкам çурăл çурăлăх « çурăм » çурăм карти çурăм пуши çурăм тирĕ çурăм ути çурăм утти