Шырав: çывăх - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
близость

близкий, ближний

близко
хуларан çывăх пулни — близость к городу
çывăх куçлă — близорукий
çывăх ялсем — ближние селения
çывăха ан кил — не подходи близко
çывăх тăр — стоять близко
çул çывăх мар — дорога не ближняя
Чавса çывăх та çыртма çук. — посл. Близок локоть, да не укусишь.

2.
близкий, ближайший, скорый (по времени)

близко, скоро
çывăх вăхăтрах — в ближайшее время
çывăх тĕлпулу — скорая встреча
тул çутăлас вăхăт çывăх — близок рассвет

3.
близкий, связанный тесными узами
кровный (о родстве)

близко
çывăх сын — приближенный
çывăх тăвансем — кровные родственники, прямая, близкая родня
çывăх тус — закадычный друг
çывăхрах паллаш — познакомиться поближе
пирĕншĕн çывăх та хаклă ят — близкое и дорогое для нас имя

4. в роли служ. имени:

çывăха, çывăхна, çывăхне — к, ближе к
ман çывăха кил-ха — подойди-ка ко мне
ял çывăхне — поближе к деревне
вăл сан çывăхна пыма хăрать — он боится подойти к тебе

çывăхра, çывăхăнта, çывăхĕнче — вблизи, около, возле, у, рядом
ман çывăхра — около меня
сан çывăхăнта — около тебя
вăрман çывăхĕнче — возле леса
Çĕр çывăхĕнчи орбита — околоземная орбита

çывăхран, çывăхĕнчен — вблизи, мимо, около
ман çывăхранах чул вĕçсе иртрĕ — совсем близко, около меня пролетел камень

Çавăн пекех пăхăр:

çывăркала çывăрт çывăртар çывăрттар « çывăх » çывăх кур çывăха хур çывăхалла çывăхалли çывăхар