Шырав: ĕçле - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
работать, трудиться
ăмăртса ĕçле — работать соревнуясь, соревноваться в труде
бригадирта ĕçле — работать бригадиром
вăрттăн ĕçле — работать подпольно
ĕçĕн ĕçле — работать сдельно
савăтра ĕçле — работать на заводе
искусствăра ĕçлекенсем — работники искусства
кĕрĕшсе ĕçле — работать по найму
киле илсе ĕçле — работать на дому
коммунизмла ĕçлекен предприяти — предприятие коммунистического труда
кунĕн-çĕрĕн ĕçле — работать в поте лица
хастар ĕçле — работать с огоньком
ырми-канми ĕçле — работать без устали
ĕçлейми пул — потерять трудоспособность
ĕçлеме пултаракан — трудоспособный
ĕçлеме пултарни — трудоспособность
ĕçлеме кай — идти на работу
ĕçлесе ил — заработать
ĕçлесе туп — заработать
ĕçлесе пĕтер — кончить работу
колхозра ĕçлесе пурăн — жить и работать в колхозе
Кам ĕçлемест — вăл çимест. — погов. Кто не работает — тот не ест.
Вут хутмасăр çăкăр пиçмест, ĕçлесе пиçмесĕр çур-йĕр пулмасть. — посл. Не истопишь печку — не испечется хлеб, не потрудишься как следует — не обзаведешься домом.

2.
делать
мĕн ĕслетĕн? — что ты делаешь?
кирек мĕскер ĕсле! — делай, что хочешь!

3.
обрабатывать
перерабатывать
çĕр ĕсле — обрабатывать землю
чĕртавар ĕслесе хатĕрле — перерабатывать сырье

4.
разрабатывать, заготавливать (лес)
вăрман ĕçле — заготавливать лес
вăрман ĕçлени — лесоразработки

5.
служить
халăхшăн ĕçле — служить народу

6.
работать, действовать (о механизмах, приборах и т. п.)
ĕçлесе кивел — износиться, сработаться
машина лайăх ĕçлет — машина работает хорошо
газпа ĕçлекен — газовый, работающий на газе
электричествăпа ĕçле — работать на электричестве

7.
работать, функционировать
кружок каçсерен ĕслет — кружок работает по вечерам
лавкка кăнтăрласăр ĕçлет — магазин работает без обеда
лавкка тăхтавсăр ĕçлет — магазин работает без перерыва

8.
изготовлять —
перевод зависит от характера предмета, на который направлено действие:
сĕтел-пукан ĕçле — мастерить мебель
тăм савăт-сапа ĕçле — изготовлять глиняную посуду
тăлăп ĕçле — шить тулуп

Çавăн пекех пăхăр:

ĕçлĕх ĕçлĕхлĕ ĕçлĕхлĕн ĕçлĕхсĕр « ĕçле » ĕçлеçи-кайăкĕ ĕçлев ĕçлевçĕ ĕçлекеле ĕçлекелерĕш