Шырав: ирт - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
проследовать (мимо)
— перевод зависит от средства передвижения:
проходить, проезжать, проплывать, пролетать и т. д.
строй умĕн ирт — пройти перед строем
вĕçсе ирт — пролететь
чупса ирт — пробежать мимо
урампа демонстрантсен колоннисем иртеççĕ — по улице проходят колонны демонстрантов

2.
проходить, миновать
вăхăт иртет — время проходит
иртнĕ вăхăт — 1) пройденный период 2) грам. прошедшее время
пĕр çул иртрĕ — минул год
иртнĕ каç — 1) прошлая ночь 2) минувшей ночью, в прошлую ночь
иртнĕ çулхи — прошлогодний
иртнĕ тапхăр — пройденный этап
çул хыççăн çул иртет — проходит год за годом
пуç ыратни иртрĕ — головная боль прошла
Иртнĕ çумăра юпах тихапа та ан хăвала. — посл. За прошедшим дождем не угонишься и на резвом жеребенке (букв. на стригунке).

3.
проходить, перемещаться
килех, тĕпеле ирт! — заходи, проходи вперед! (обращение к пришедшему)

4.
обгонять, опережать
хуса ирт — догнать и перегнать
вăл пирĕнтен кĕç-вĕç иртет — он вот-вот опередит нас

5.
переходить (какой-л. рубеж)
превосходить
укçа çĕр тенкĕрен иртрĕ — сумма перевалила за сто рублей
вăл çирĕмрен иртнĕ ĕнтĕ — ему уже за двадцать (лет)

6.
ослушиваться, не слушаться
выходить из повиновения, из рамок
вăл ашшĕ-амăшĕ сăмахĕнчен иртмест — он слушается отца и мать
иртсе кай —
1) проходить, проезжать (мимо кого-чего-л.)
юлан утпа иртсе кай — проехать верхом
2) проходить (о времени)
унтанпа икĕ çул иртсе кайрĕ — с тех пор прошло два года
3) обгонять, опережать
вĕсенче иртсе кайрăмăр — мы обогнали их
4) про ходить, обходиться, улаживаться
пурте чиперех иртсе кайрĕ — все обо шлось благополучно
5) перестать подчиняться; выйти из повиновения, из рамок
вăл ытлашши иртсе кайнă — он просто распоясался
виçерен ирт — переступать дозволенное, выходить за рамки чего-л.
пулса ирт — происходить
тĕлĕнмелле ĕç пулса иртрĕ — произошло удивительное событие

II.

1.
перебирать
отбирать
пăрçа ирт — перебирать горох
иртнĕ вăрлăх — отборные семена

2.
очищать, счищать
турат ирт — очищать от ветвей (дерево)
ытлашши хунавсене иртсе тух — вырубить лишние побеги

Çавăн пекех пăхăр:

ирсĕрле ирсĕрлен ирсĕрлентер ирсĕрлет « ирт » иртĕн иртĕнтер иртĕнчĕк иртĕх иртĕхтер