Шырав: кала - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
говорить, сказать
сообщать, заявлять
тĕрĕссине кала — говорить правду
ун пек каламаççĕ — так не говорят
ан та кала — и не говори!, что и говорить!
каламалли те çук! — нечего и говорить!
шӳтлесе кала — говорить в шутку
куçран кала — говорить в глаза
каласа пар — 1) сказать, рассказать 2) пожаловаться
малтанах каласа хур — предупредить, сказать заранее
каласа яр — 1) передать, сообщить через кого-л. 2) проговориться, ляпнуть
Тӳрĕ каланă — тăванне юрайман. — погов. Говоривший правду не угодил брату.
Çынна каланă хуйхă — çур хуйхă. — посл. Как поведаешь другим, половина кручины снимается.

2.
велеть, приказывать
килме кала — велеть прийти
каласа хăвар — 1) наказать, сделать наказ 2) завещать (устно)

3.
называть, именовать
ятна кала — назвать свое имя

4.
отвечать
урок кала — ответить урок
вăл историпе калаймарĕ — он не смог ответить по истории

5.
произносить, читать, декламировать
сăвă кала — читать стихотворение
сăмах кала — произнести речь, выступить
тост кала — произнести тост

6.
исполнять, воспроизводить
такмак кала — исполнять частушки

7.
причитать, приговаривать
каласа йĕр — причитать

8.
водить хоровод
ачасем вăйă калаççĕ — дети водят хоровод

9.
передавать, пересказывать, сообщать
салам кала — передать привет

10.
советовать
эпĕ сире маларах пыма каланă пулăттăм — я бы советовал вам прийти пораньше

11.
выговаривать, произносить, артикулировать
çавăрса кала — выговорить
ача «р» сасса калаймасть — ребенок не может произнести звук «р»

12.
играть, исполнять (на музыкальном инструменте)
гимн кала — исполнять гимн
кĕсле кала — играть на гуслях

13.
отдавать, пахнуть, припахивать чем-л.
иметь какой-л. привкус
йӳçек калать — отдает горечью
краççын шăрши калать — пахнет керосином

14.
быть достаточным (о приправах)
яшкана тăвар каланă — соли в супе достаточно
сăрана хăмла калайман — в пиве мало хмеля

◊
калама çук — очень, невыразимо
хĕрĕ калама çук хитре — девушка очень красива
тĕрĕссипе каласан — вводн. сл. по правде говоря
чĕнсе калани — обращение, призыв

Çавăн пекех пăхăр:

калăшпех калçа калĕмпĕр калĕмпĕр вăййи « кала » калаç калаç çăнăх калаçăн калаçăш калаçĕш