Шырав: карт - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
зарубка, отметка, метка
карт кас — делать зарубку, отметку, метку

2.
нарезка, нарез
винт карчĕ — винтовая нарезка

3.
ступень
уступ, выступ
пусма карчĕ — ступень лестницы
шкив карчĕсем — ступени шкива

4.
деление, отметка (на измерительной шкале)
термометр ртучĕ пĕр карт хăпарнă — ртуть в термометре поднялась на одно деление

5.
кольцо (на рогах животного)

6.
складка, морщина
çамка карчĕ — морщины на лбу

7. уст.
доля, единица (величина для соотносительного исчисления неоднородных предметов, разного скота и т. п.)
пĕр ĕне — пĕр карт, пĕр качака — çур карт, пĕр сурăх— чĕрĕк карт — одна корова — одна единица, одна коза — пол-единицы, одна овца — четверть единицы

8. разг.
след, память
ху хыççăн карт хăвар — оставить о себе память

9.
предел, граница, норма
картран тух — выйти из рамок

10.
черед прост.
череда уст.
очередность
хурал тăма карт çитрĕ — подошел черед идти в дозор

11. уст.
зарок, обет
клятва
карт ту — 1) делать зарубку, отметку, метку 2) давать зарок, зарекаться

12. уст.
бирка (палочка с надрезами, отмечающими счет)
карт патакки — бирка, счетная палочка

◊
картне лар —
1) соответствовать чему-л.
2) удовлетворяться, довольствоваться чем-л.
манăн кăмăлăм картне ларчĕ — мое желание исполнилось
3) быть сделанным кое-как
картне ларсан пырать — лишь бы сошло (о небрежной работе)

II.
карта (игральная)

карточный, картежный
карт вăййи — карточная игра
карт пар — сдавать карты
карт валеç — сдавать карты
карт йăт — принять (в карточной игре)

III. спорт.
карт (ăмăртса чупмалли пĕчĕкçĕ автомобиль)
картсемпе ăмăртни — гонки на картах, картинг

IV. глаг.

1.
делать зарубку, отметку, метку, метить
карт карт —
1) делать зарубку, метку
2) перен. делать намек, намекать
Укçан хăлхине картман. — погов. У денег уши не мечены.

2.
отмечать, записывать
регистрировать
тиенĕ лав шутне карт — записать количество погруженных возов
хăма çине кăмрăкпа карт — записать углем на доске

3.
почитать, уважать
ваттисене карт — почитать стариков
вăл никама та картмасть — он никого не уважает

4.
считать кем-чем-л., принимать за кого-что-л.
кил хуçи вырăнне карт — считать главой семьи
ăна лайăх çын вырăнне картаççĕ — его считают хорошим человеком

5.
намечать
иметь в виду кого-что-л.
намекать на кого-что-л.
амăшĕ ывăлĕ валли хĕр картса хунă — мать присмотрела девушку для своего сына

6.
отмечать, выделять
обращать внимание на кого-что-л.
уделять внимание кому-л.
дирекци пирĕн ĕçе те картрĕ — дирекция отметила и нашу работу

7.
предопределять, предрешать
малтанах карт — предрешить заранее

8.
решать, задумывать
вăл авланма картса хучĕ — он решил жениться

V. подр. —
о резком движении
карт турт — резко дернуть
карт сик — вздрогнуть

карт-карт — подр. — о неоднократных резких движениях
чĕре карт-карт тăвать — сердце сильно бьется

Çавăн пекех пăхăр:

карсак кăмаки карсакла карст карсун « карт » карт карт карт патакки Карт Чăваш карт-йыш карт-йыш пăтти