Шырав: касă - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I. (кас)

1.
улица
квартал, край деревни, околоток
пирĕн касăра çирĕм кил — на нашем краю деревни двадцать дворов

2. чаще в названиях селений
деревня, выселок
хунь касси — шутл. родина жены (букв. деревня тестя)

3.
то же, что касу 2.

4.
часть чего-л.
хулан пĕр касси шыв ку енче, тепĕр касси шыв леш енче — одна часть города на этой стороне реги, другая — на той

5. разг.
группировка, группа
вĕсем икĕ касса уйрăлнă — они разделились на две группы

6. чаще с числ. пĕр
общее название группы животных, движущихся предметов, людей
— перевод зависит от сложившихся в русском языке связей слов:
стая, стайка, косяк, группа и т. д.
пĕр касă ача — стайка ребятишек
пĕр касă салтак — группа, отряд солдат
пĕр касă сурăх — небольшое стадо овец
пĕр касă пулă — косяк рыбы
пĕр касă пĕлĕт иртсе каирĕ — пронеслась стая облаков

7. с числ. пĕр
некоторое время
пĕр касă çумăр çурĕ — некоторое время шел дождь
пĕр касă çил вĕрчĕ — некоторое время дул ветер

◊
касă çил — порыв ветра
касă çумăр — полоса дождя
касă чир — эпидемия

II.

1.
борозда
полоса
суха касси — борозда
тырă пĕр касă та акăнман — не засеяно ни одной полоски

2.
гряда, ряд
купăста касси — ряд капусты
касă хушши — междурядье
икĕ касă хăяр ак — посеять две грядки огурцов

3.
лемех

лемешный
акапуç касси — лемех плуга

Çавăн пекех пăхăр:

кас суханĕ кас-йыш кас-кас кас-пик « касă » касăв касăк касăк-кĕсĕк касăкăн-касăкăн касăл