Шырав: кат - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.
гать
кат хыв — гатить, прокладывать гать

II. глаг.

1.
колоть
— перевод зависит от характера действия и свойств предмета:
откалывать, раскалывать, отламывать, отбивать, отшибать, разбивать и т. д.
мăйăр кат — колоть, щелкать орехи
сахăр кат — колоть сахар
чей куркин аврине катса пăрахнă — ручка у чашки отбита

2.
выдалбливать (долотом)
ыра катса кăлар — выдолбить паз

3.
рассекать
тутана кат — рассечь губу

4.
уступать, сбавлять, убавлять (в цене)
виçĕ тенкĕ кат — сбавить три рубля
катса сут — продать со скидкой

5.
вычитать, удерживать (напр. из зарплаты)
сакăр тенкĕ катса юл — вычесть восемь рублей

6.
убавлять, уменьшать, сокращать (количественно)
бригадăра виçĕ çын катнă — бригаду уменьшили на три человека

◊
ыйхă кат — перебить сон

III.

1. подр. —
о толчке
чавсапа кат! терт — толкнуть локтем

2.
подражание одиночному стуку
пăра пуртăпа кат! тутар — стукнуть топором по льду

3. подр. —
об одеревенении, затвердевании, отвердевании
кат хыт — одеревенеть, затвердеть

4. подр. —
об онемении, оцепенении, напр. от страха
тĕлĕнсе кат хытса кайрăм — я онемел от удивления

Çавăн пекех пăхăр:

касулă чир касуллă касулла Касхыр « кат » катăк катăк çôхалă сăкман катăк çын катăк йĕм Катăк ойĕ