Шырав: кӳр - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I. глаг.

1.
доставлять (к себе)
— перевод зависит от контекста:
приносить, завозить, привозить, таскать и т. д.
вутă кӳр — возить дрова
кӳрсе кил — привезти, завезти
кӳрсе тултар — нанести, навезти (много), наводнить (напр. товарами)
каткана шыв кӳрсе тултар — наносить воды в кадку
Вĕре пĕлмен йытă кашкăр кӳнĕ. — посл. Неумело лающая собака лишь волка приманивает.

2. перен.
давать, придавать, доставлять, приносить
оказывать
вăй кӳр — придавать силу
хăват кӳр — придавать силу
витĕм кӳр — оказывать влияние
илем кӳр — наводить красоту
илем кӳрекен ӳсентăрансем — декоративные растения
май кӳр — дать возможность
пулăшу кӳр — оказывать помощь
савăнăç кӳр — доставлять радость
çĕнтерӳ кӳр — принести победу
çимĕç кӳр — плодоносить
çимĕç кӳрекен улмуççи — плодоносящая яблоня
телей кӳр — приносить счастье
тупăш кӳр — приносить прибыль
усă кӳр — приносить пользу

3.
причинять, чинить, приносить
инкек кӳр — навлекать беду
намăс кӳр — позорить
сиен кӳр — причинять вред
чăрмав кӳр — 1) чинить препятствия 2) причинять беспокойство

4.
применять, употреблять
ĕçе кӳр — применять на практике
усса кӳр — применять с пользой

5. диал.
проводить (напр. радио)

6. диал.
уметь (что-л. делать)
вулама кӳр — уметь читать

II. межд.
дай, дайте (предложение сделать что-л.)
кӳр, пулăшам — дай, я помогу
кӳрĕр, хам вуласа парам — дайте, я прочитаю

Çавăн пекех пăхăр:

кӳпшек кӳпшеке кӳпшеклен кӳпшем « кӳр » кӳрĕн кӳрĕш кӳрĕш çынни кӳрĕш-арăш кӳрĕш-кӳп