Шырав: мĕнле - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1. мест. вопр.-относ.
какой
каков
мĕнле кĕпе тăхăнатăн? — какую ты рубашку наденешь?
ку картинăна мĕнле сăрăпа ӳкернĕ? — какими красками нарисована эта картина?
мĕнлерех вăл ĕçре? — каков он в работе?

2. мест. с воскл. знач.
какой
мĕнле вăйлă вăл! — какой он сильный!

3. мест. с разд. знач.
смотря какой, какой,
неодинаковый, различный
кама мĕнле телей — кому какое счастье
унăн кăмăлĕ хăçан мĕнле — настроение у него когда какое, неодинаковое

4. нареч. вопр.-относ.
как, каким образом
эсир кунта мĕнле çитрĕр? — как вы добрались сюда?
эсĕ мĕнле, эпĕ те çапла — как ты, так и я
хушамату мĕнле-ха сан? — как твоя фамилия?

5. нареч. с воскл. знач.
как
мĕнле улшăннă вал! — как он изменился!
мĕнле лайăх кунта! — как здесь хорошо!

6. нареч. с разд. знач.
смотря как, как, неодинаково, различно
кама мĕнле — кому как
кама мĕнле — килĕшет кому как нравится
пулă лайăх кĕрет-и? — xăçан мĕнле — хорошо ли ловится рыба? — когда как

7. в сочет. с глаголами
как только, сразу, тотчас
мĕнле килсе çитсенех — как только прибыли, сразу по прибытии
ача мĕнле амăшне курчĕ çавăнтах кулса ячĕ — как только ребенок увидел мать, он сразу заулыбался

8. частица,
выражает удивление, негодование
как
мĕнле! вăл халĕ те кунта-и? как! — он все еще здесь?

◊
кирек мĕнле —
1) любой, каждый, всякий
ку алăка кирек мĕнле уçă та уçать — эту дверь можно открыть любым ключом
2) как угодно, каким угодно путем

мĕнле те пулсан, мĕнле те пулин —
1) какой-нибудь, какой-либо
санăн мана валли мĕнле те пулсан ручка çук-и? — нет ли у тебя какой-нибудь ручки для меня?
2) как-нибудь, как-либо
мĕнле те пулсан пырăп-ха сирĕн пата — я как-нибудь приду к вам
мĕнле пулсан та — как бы то ни было, в любом случае
мĕнле тăрăшсан та — как (бы) ни старался, при всем старании

мĕнле калас — как сказать (при затруднении точно выразить мысль)
лайăх кантами çулла? — мĕнле калас... — хорошо ли вы отдохнули летом? — как сказать...
авă мĕнле иккен! — вон оно как!, вон оно что!
ĕçсем мĕнлерех? — как дела?

Çавăн пекех пăхăр:

мĕнешер мĕнешкал мĕнешкел мĕнлĕх « мĕнле » мĕнле май мĕнле майлă мĕнле те мĕнле мĕнле те пулса мĕнлеклĕ