Шырав: пĕçер - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
печь, варить, готовить
икерчĕ пĕçер — печь блины
кукăль пĕçер — испечь пирогй
çăкăр пĕçерекен — пекарь
пĕçерсе кăлар — испечь, выпечь
пĕçерсе хур — наварить, напечь (много)
пĕçерсе тултар — наварить, напечь (много)
Пĕçерекенни пăспа тăранать. — погов. Кто готовит, тот паром сыт бывает.

2.
жечь, обжигать
палить
хĕвел хытă пĕçерет — солнце сильно жжет
мунча пĕçерет — в бане жарко

3.
жечь, жечься, обжигать
вĕлтĕрен пĕçерет — крапива жжется
Вучĕ пĕçерсен кĕлне алсапа тытнă. — посл. Кто обжегся огнем, тот и золу берет варежкой. (соотв. Обжегся на молоке, дует и на воду).

4. перен.
гореть, становиться горячим, быть в жару
пит-куç пĕçерет — лицо горит
вăл кăвар пек пĕçерет — у него высокая температура

5.
ошпаривать, обваривать
урана вĕри шывпа пĕçертĕм — я ошпарил ногу кипятком

6.
запаривать, заваривать, обваривать
милĕк пĕçер — запарить веник (для бани)
каткана вĕри шывпа пĕçер — запаривать кадку кипятком

7.
топить (молоко)
пĕçернĕ сĕт — топленое молоко

◊
ăша пĕçер — огорчать, расстраивать

Çавăн пекех пăхăр:

пĕçĕлен пĕçек пĕçекки пĕçеклĕ « пĕçер » пĕçерĕн пĕçеркке пĕçерт пĕçертекен пĕçерткĕч шăна