Шырав: сун - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
желать, хотеть
жаждать
вăл малалла вĕренме сунать — он хочет учиться дальше

2.
желать, пожелать, высказать пожелание
сывлăх сунатăп сире! — желаю здравствовать!
ырă сун — желать добра, блага
ăнăçлăх сун — желать удачи, успеха
телей сун — желать счастья

усал сун —
хаяр сун —
1) желать зла, плохого
эпĕ сана нихçан та усал сунман — я тебе никогда не желал зла
2) проклинать, предавать проклятию
тăшмана усал сун — проклинать врага

3.
обещать
сулить прост.
вăл сунни суя пулчĕ — его обещания оказались обманом

4.
давать, даровать
тăван çĕршыв пире телейлĕ кунçул сунчĕ — родина дала нам счастье

5.
любить, питать добрые чувства
почитать
мана сунса килнĕшĕн тавтапуç! — спасибо, что пришли почтить меня!

6.
надеяться, ожидать, чаять
эпир çутăлла киле çитессе сунманччĕ — мы не чаяли добраться домой засветло
куриччен курасса сунмарăм, курсан калаçасса та пĕлмерĕм — фольк. не чаял, как встречусь я с ними, а встретился — и поговорить не сумел

7.
быть обреченным
вилме суннă — обреченный на гибель

Çавăн пекех пăхăр:

сумсăр сумсăрлан сумсăрлат сумтал « сун » сунăм сунар сунарçă сунас сунаска