Шырав: тĕрĕс - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
правильный, безошибочный, верный

правильно, безошибочно, верно
тĕрĕс хурав — правильный ответ
тĕрĕс çулпа пыр — идти по верному пути
чăвашла тĕрĕс калаç — правильно говорить по-чувашски
хуçалăха тĕрĕс ертсе пыр — умело, правильно руководить хозяйством
тĕрĕс мар — 1) неправильный, неверный 2) неправильно, неверно
тĕрĕс мар кала — искажать, извращать; говорить неправду

2.
точный, истинный

точно, истинно
тĕрĕс вăхăт — точное время
сехет тĕрĕс çӳрет — часы идут точно

3.
подлинный, истинный, настоящий
тĕрĕс факт — подлинный факт

4.
справедливый, объективный, правильный

справедливо, объективно, правильно
тĕрĕс критика — справедливая критика
тĕрĕс критик — справедливая критика
ыйтăва тĕрĕс татса пар — объективно разрешить вопрос
вăл тĕрĕс çын — он человек справедливый

5.
правда, истина
правдивость

правдивый, истинный, соответствующий действительности

правдиво, истинно
тĕрĕс сăмах — правдивое слово, правда
çыравçă пурнăçа тĕрĕс çырса кăтартнă — писатель правдиво изобразил действительность

6.
целый, невредимый

в целости, в сохранности
вăл вăрçăран тĕрĕс таврăннă — он вернулся с войны невредимым

7. в ответах, репликах
да, конечно, верно, правда, правильно
тĕрĕс, вăл пирĕн çуртра пурăнать — да, он живет в нашем доме
тĕрĕсси тĕрĕсех ĕнтĕ — что верно, то верно

II.
подражание грохоту падающего предмета

Çавăн пекех пăхăр:

тĕрĕнтер тĕрĕнчĕк тĕрĕнчĕк вути тĕрĕнчĕк утти « тĕрĕс » тĕрĕс тăр тĕрĕс-тĕкĕл тĕрĕс-тĕкел тĕрĕс-тĕрĕс тĕрĕс-тĕрĕст