Шырав: тата - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I. союз

1. соед.
и, да
икĕ сĕтел тата виçĕ пукан — два стола и три стула
эпĕ тата эсĕ — я и ты

2. присоед.
еще, и еще, кроме того, вдобавок, к тому же
тата темиçе сăвă вуласа пар — прочитать еще несколько стихотворений
халĕ тата чирлерĕм — к тому же я теперь заболел

3. против.
но
вăл килес тетчĕ те килмерĕ тата — он хотел было прийти, но не пришел

4.
хоть бы
ладно бы еще разг.
хăй ĕçлесенччĕ тата, çынсене чăрмантарать — хоть бы работал, а то только другим мешает

II. частица

II. частица

1. в вопр. предложениях
ли, что ли
эсĕ чирлерĕн-и-мĕн тата? — ты заболел, что ли?

2.
еще, еще более
тата хытăрах кала — сказать еще громче
пуласси тата лайăхрах — будущее еще более прекрасно

3.
в риторических вопросах
мĕн туса ларас тата кунта? — чего ради здесь сидеть?

4.
выражает недовольство, недоумение
чего еще, же, ведь
сана укçа патăм вĕт тата — я же дал тебе денег, чего же еще?

5.
выражает пренебрежение
ну еще
так и жди
как бы не так
— вăл сана парăмне пачĕ-и? — он тебе вернул долг?
— парать тата! — как бы не так!

6.
выражает возражение
что из того
ну и что
килмин тата! — что же из того, что он, не придет!

7.
выражает удивление:
ак тата! — вот тебе раз! ну и ну!

III. наречие

еще, еще раз, опять, снова
тата кил — приходи еще
татах васкать — опять он спешит
татах тавлашу хĕрсе кайрĕ — спор разгорелся вновь

Çавăн пекех пăхăр:

татăлкала татăлкалан татăлса ан татăлтат « тата » тата мĕн татавçă кăпшанкă татарин татарник татарский