Шырав: тирке - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
быть разборчивым, прихотливым, привередливым в чем-л.,
привередничать
апат тирке — быть разборчивым в пище
ӳсентăрансем çĕре тиркеменни — неприхотливость растений к почве

2.
гнушаться кого-чего-л., кем-чем-л.
не принимать, браковать
отказываться от чего-л.
качча тирке — отказаться от жениха (за которого сватают)
вăл ниме те тиркемест — он ничем не гнушается
жюри пьесăна тиркенĕ — жюри забраковало пьесу

3.
осуждать
кун пек хăтланнине тиркес пулать — такое поведение надо осудить

4.
придираться
чернить, порочить
хаять прост.
тиркемелли шыра — искать повод для придирок
вăл çынна çеç тиркеме пĕлет — он знай только хает других

5.
избегать
чураться разг.
нимĕнле ĕçе те ан тирке! — не чурайся никакой работы!

6. церк.
соблюдать пост, поститься

Çавăн пекех пăхăр:

тиркĕлĕ тиркĕлĕх тиркас тиркаслу « тирке » тиркев тиркевлĕ тиркевлĕ; критическая статьи в газете хаçатри тиркевлĕ статьи; критически выступить на собрании пухура тиркесе калаç тиркевлĕн тиркевсĕр