Шырав: туй - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
свадьба

свадебный
комсомолла туй — ист. комсомольская свадьба
ылтăн туй — золотая свадьба
туй арăмĕ — женщина-участница свадьбы
туй ачи — юноша-участник свадьбы
туй каччи — юноша-участник свадьбы
туй йăли-йĕрки — свадебный обряд
туй кĕреки — свадебное застолье
туй тум-тирĕ — свадебная одежда
туй хĕрĕ — девушка-участница свадьбы
туй юррисем — свадебные песни
туй ту — справлять, играть свадьбу

2.
свадебный поезд
хĕр туйĕ — свадебный поезд со стороны невесты
туй пуçĕ — руководитель свадебного поезда
туй кĕрт — принимать свадебный поезд, угощать в своем доме участников свадьбы

◊
хӳри вĕçне туй килнĕ — ему приспичило, он горит нетерпением (сделать что-л.)

II. уст.

бронза

бронзовый
туй çĕрĕ — бронзовое кольцо
туй хуран — бронзовый котел

◊
туй çĕлен — зоол. медянка (змея)
туй курăкĕ — бот. дымянка лекарственная

III. глаг.

1.
чувствовать, ощущать
хырăм выçнине туй — чувствовать, испытывать голод
мĕнле туятăр хăвăра? — как вы себя чувствуете?
вăл хăйне сывă мар туять — он чувствует себя плохо

2.
чувствовать, сознавать, понимать
айăпа туй — сознавать (свою) вину
яваплăха туй — чувствовать ответственность
чунпа туйни — интуиция

3.
слышать
чувствовать
туймасăр çывăрать — он спит и ничего не слышит
эпĕ эсĕ килнине туйман та — я и не слышал, как ты пришел (крепко спал)

туйса ил —
1) почувствовать, ощутить
2) осознать, прочувствовать
3) услышать

туйма пăрах — перестать ощущать, потерять чувствительность

4.
воспринимать, быть способным к восприятию
илемлĕхе туй — воспринимать прекрасное

Çавăн пекех пăхăр:

туземец туземный тузлук Туихван « туй » туй çĕлен туй çуни туй çынни туй арăм туй ачи