Шырав: тул - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
пространство вне помещения
— перевод зависит от ситуации:
двор, улица и т. д.
тулта çумăр çăвать — на дворе идет дождь
тултан кĕр войти — с улицы, войти в помещение
тул çутăлать — рассветает, наступает рассвет
тул çутăлни — заря, рассвет

2.
внешняя, наружная сторона

внешний, наружный
тул енĕ — внешняя, наружная сторона
тултан пăхсан — по внешнему виду, с виду
пӳрт тултан пăхсан аван пек— с виду дом кажется хорошим
тултан сĕрмелли эмел — наружное лекарство
алăкатултан питĕрсе ил — запереть дверь снаружи

3.
верх (одежды)
обивка
алăк тулĕ — обивка двери
алса тулĕ — нагольные рукавицы (букв. верх варежек)
тул турт — покрыть материей (напр. тулуп или шубу)
тул вит — покрыть материей (напр. тулуп или шубу)
тул туртнă тăлăп — крытый тулуп

4.
корка, корочка
кукăль тулĕ — корочка пирогă
Тулĕ нимĕр, ăшĕ тимĕр. (Палан). — загадка Корка кисельная, начинка железная. (Калина).

5.
обертка
переплет
канфет тулĕ — конфетная обертка
тиртен тунă кĕнеке тулĕ — кожаный переплет книги

6. в роли служ. имени

вне, за
ял тулĕнче — за деревней, за околицей

◊
тула тух — ходить до ветру, ходить на двор

II. глаг.

1.
наполняться
шывпа тул — наливаться водой
витре тулчĕ — ведро наполнилось
хваттерте халăх лăк тулнă — народу — полная квартира
пӳлĕме тĕтĕм тулнă — в комнате очень дымно
тăп тул — наполниться до предела, до краев

2.
прибывать
разливаться (о воде — в половодье)
тулса кай — разлиться (очень сильно)
Атăл шывĕ тулнă — Волга разлилась
шыв тулса пырать — вода прибывает (в реке)

3.
наливаться, созревать, наполняться соком
набухать
тулса çитнĕ ыраш — созревшая рожь
мăйăр тĕшши тулса çитнĕ — ядрышки орехов налились
папкасем тулса çитнĕ — почки набухли

4.
истекать, проходить (о времени)
икĕ уйăх тулчĕ — прошло два месяца
срок тулать — срок истекает

5.
становиться полной (о луне), вступать в фазу полнолуния
уйăх тулнă вăхăт — полнолуние

6.
исполняться, осуществляться
ĕмĕчĕ тулчĕ — сбылась его мечта
кăмăлăм тулчĕ — мое желание исполнилось

7.
выполняться, быть выполненным
норма тулчĕ — норма выполнена
план кăшт тулайман — план немного недовыполнен

8.
с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола
кĕрсе тул — набиться, прийти, войти в большом количестве
клуба халăх кĕрсе тулчĕ — в клуб набилось много народу
тăкăнса тул — просыпаться, высыпаться, насыпаться в большом количестве
урайне пăрçа тăкăнса тулнă — на пол просыпалось много гороху

◊
парăм тулнă — долг полностью уплачен

Çавăн пекех пăхăр:

тукунла тукунлаттар Тукшăм тукшан « тул » тул çăнăх тул çутăлни тул çутлипе тул çутти тул аншăрчĕ