Шырав: турт - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
тянуть
тащить разг.
везти
буксирпа баржа турт — тянуть баржу на буксире
трактор виçĕ плуг туртать — трактор тащит три плуга
лаша аяккалла туртать — лошадь тянет в сторону
туртса антар — стаскивать, стягивать
вырăн çинчен туртса антар — стащить с постели
туртса кай — потащить, поволочь

туртса кăлар —
1) выкатывать, вытаскивать, выволакивать
лупас айĕнчен тачка туртса кăлар — выкатить тачку из-под навеса
2) вытаскивать, выдергивать
шăл туртса кăлар — выдернуть зуб

туртса пыр — тянуть, везти, катить
çунашка туртса пыр — тащить за собой санки
Çитермен лаша туртмасть. — посл. Некормленый конь не повезет.

2.
дергать, рвать, резко тянуть
çӳçрен турт — тянуть за волосы
хăлхаран турт — дергать за уши

туртса çур —
1) разорвать, порвать
тутăра туртса çур— разорвать платок
2) растерзать, разодрать
кашкăр сурăхатуртса çурнă — волк растерзал овцу

туртса çых — туго завязать, затянуть узел
туртса тат — разорвать; оторвать

3.
грести, сгребать
выгребать
кăмакаран кăмрăк турт — выгребать угли из печки
кĕреплепе улăм турт — сгребать солбму граблями
Çын аллипе кăвар турт. — погов. Чужими руками жар загребать.

4.
тянуть, весить, иметь какой-л. вес
икĕ тонна турт — весить две тонны
икĕ пăт туртакан пукан — двухпудовая гиря
сурăх вăтăр килограмм туртать — овца весит тридцать килограммов

5.
втягивать, впитывать, всасывать
кăмака лайăх туртать — печка хорошо тянет, у печки хорошая тяга
сăмсапа нăшт-нăшт турт — шмыгать носом

6.
курить
табак турт — курить
чĕлĕм турт — 1) курить 2) курить трубку
туртакансем — курильщики
туртмалли пӳлĕм — курительная комната, комната для курения
челем туртмалли пӳлĕм — комната для курения
туртса яр — закурить
вăл туртма пăрахнă — он бросил курить
пӳртре туртса тултарнă — в доме накурено

7.
обшивать, обивать, покрывать чем-л.
арчана тимĕр турт — оковать сундук жестью
кĕрĕке тул туртнă — шуба крыта материей

8.
проводить линию
чертить
тӳрĕ йĕр турт — провести прямую линию
сăмаха аялтан турт — подчеркнуть слово
урлă туртса пăрах — перечеркнуть, зачеркнуть

9.
дергать
сводить
мозжить, ныть
суран туртать — рана мозжит
аманнă ура туртать — раненая нога ноет
шăнăр туртать — ногу сводит судорогой

10. перен.
притягивать, тянуть, влечь, клонить
чун туртни — влечение, тяга
чун туртмасть — душа не лежит к кому-чему-л.
мана килелле туртать — меня тянет домой, мне хочется домой

11. перен.
тянуть, склонять к чему-л.
вăл хăй еннеллех туртать — он все гнет в свою сторону

12. разг.
вытянуть, стегнуть, хлестнуть
туртса ил — 1) отнять, отобрать 2) стегнуть
çурăм тăрăх хулăпа туртса ил — стегнуть по спине прутом

◊
кăчăк турт — манить пальцем
йĕтес турт — ломать дужку (на спор)
купăс турт — наигрывать на гармони
юн туртни — уст. кровная месть

Çавăн пекех пăхăр:

турра така туни турраç турран турса ил « турт » туртă туртăçу туртăм туртăн туртăнкă