Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
держать
ачана алăран тыт — держать ребенка за руку
ручкăна терĕс тыт — правильно держать ручку (при письме)
çĕлĕке алăра тыт — держать шапку в руках
кĕлеткене тӳрĕ тыт — прямо держать фигуру
пальтона тытса тăр-ха — подержи-ка пальто

2.
брать, хватать что-л.
браться, хвататься
алăран алла тыт — взяться за руки
хĕçпăшал тыт — прям. и перен. браться за оружие
икĕ алăпа пуçа тыт — схватиться руками за голову
çатăрласа тыт — крепко схватить, вцепиться в кого-что-л.
ярса тыт — схватить
çухаран ярса тыт — схватить кого-л. за шиворот
тытса ил — отнять, захватить
тытса кай — схватить, арестовать и увести
тытса кил — поймать и привести (сюда)

3.
останавливать, задерживать, удерживать
ăшă тыт — удерживать тепло
нӳрĕк тыт — задерживать влагу (в почве)
уйра юр тытни — снегозадержание в поле
тытса чар — задержать
тытса юл — удержать, вычесть (напр. из зарплаты)
сире тек тытмастăп — я больше вас не задерживаю
Çиле сенĕкпе тытаймăн. — посл. Ветер вилами не остановишь.

4.
ловить
мулкач тыт — поймать зайца
пулă тыт — ловить рыбу, удить

5.
задрать, зарезать (о хищниках)
тытса çи — поймать и сожрать
путеке кашкăр тытнă — волк задрал ягненка

6.
заставать, застигать, ловить (с поличным)
вăрăпа тыт — застигнуть вора на месте преступления
Тытман вăрă вăрă мар. — погов. Не пойман — не вор.

7.
править, управлять, направлять
кимĕ хӳри тыт — править лодкой
лаша тыт — править лошадью
руль тыт — сидеть за рулем

8.
руководить, управлять
хуçалăх тыт — руководить хозяйством

9.
владеть чем-л.
держать, содержать что-л.
ĕне тыт — держать корову
ферма ăратлă выльăх тытать — ферма разводит породистый скот

10.
хранить, держать, содержать
сивĕ вырăнта тыт — хранить в прохладном месте
пӳлĕме таса тыт — содержать комнату в чистоте
тытса усра — сохранять, содержать
Пилĕкне хытă çых, ăсна çирĕп тыт. — посл. Пояс подвяжи потуже, а разум блюди покрепче.

11.
держаться, придерживаться (какого-л. направления)
çул-йĕр тыт — держаться какой-л. линии
тăнăç политики тыт — придерживаться политики мира

тытса пыр —
1) поймать и привести (туда)
2) править, управлять (напр. машиной)
3) придерживаться (какой-л. линии, политики)

12.
следовать, направляться куда-л.
сылтăмарах тыт! — бери правее!

13.
блюсти, соблюдать
дисциплина тыт — соблюдать дисциплину
йĕрке тыт — соблюдать порядок
типĕ тыт — соблюдать пост, поститься

14.
держать, вести себя, держаться
вăл хăйне питĕ лайăх тытать — он ведет себя безупречно

15.
расходовать
укçана шутлă тыт — экономно расходовать деньги
тытма пĕлсен сахал та перекетлĕ пулать — при умелом расходовании и малого надолго хватает

16.
пользоваться чем-л.
ку атта тытман-ха — эти сапоги еще не ношены

17.
нанимать
тара тыт — нанимать, брать внаем
хуралçă тыт — нанимать сторожа

18.
огораживать, обносить оградой
пахча тыт — огородить усадьбу, огород
çӳллĕ хӳме тыт — огородить высоким забором
Карма çăвара карта тытса чараймăн. — посл. Язык горлопана забором не оградишь. (соотв. На чужой роток не накинешь платок).

19.
обшивать, оторачивать, окантовывать, обивать
кĕпе аркине хăю тыт — обшить подол платья тесьмой
кĕрĕке хăнтăр тытнă — шуба оторочена бобровым мехом

◊
алă тыт — подавать руку, здороваться за руку
асра тыт — помнить, держать в голове
ача тыт — принимать роды
карт тыт — принять карты
явап тыт — отвечать, держать ответ (за содеянное)
çул тыт — направиться куда-л.
тĕллев тыт — поставить целью
тутă тыт — быть питательным
тутă тытакан çимĕç — питательный продукт
шут тыт — решить, задумать что-л.
экзамен тыт — держать экзамен, экзаменоваться

Çавăн пекех пăхăр: