Шырав: ум - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
перед, передняя часть чего-л.
фасад

передний
кăмака умĕ — шесток печи
кĕлет умĕ — крыльцо амбара
чӳрече умĕ — подоконник
ум кăлар — устраивать крыльцо (на выступающих концах бревен сруба)

2. разг.
грудь

грудной
◊ ум çакки — женское нагрудное украшение
пуçĕ умне усăннă — голова его опущена на грудь

3.
грудь, нагрудная часть одежды
кĕпе умĕ тĕрĕллĕ — грудь рубахи расшита

4. уст.
участок, загонка
ум ту — разбить участок на части (напр. для сева)

II. в роли служ. имени:

умра, умăнта, умĕнче — перед кем-чем-л., впереди, спереди
ман умра — передо мной
куç умĕнчех — на глазах, перед глазами

умĕн — перед, до, накануне, в канун
кун умĕн — перед этим
уяв умĕнхи кунсем — предпраздничные дни

умран, умĕпе, умĕнчен — мимо кого-чего-л., перед кем-чем-л.
çурт умĕпе ачасем иртсе кайрĕç — мимо дома прошли дети

умма, умна, умне — перед кем-чем-л., к кому-чему-л.
ман умма тăр — встань передо мной
машинăна пӳрт умне тăратнă — машину поставили перед домом

◊
умăнта пултăр! — да будет перед тобою (формула поминания усопших)
умран юличчен çи — наесться до отвала

Çавăн пекех пăхăр:

улюлюкать Улюна Улюнкка Улюшка « ум » ум-сум ум-хыç умĕнче умаление умалить