Шырав: унăн - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

(ун)

мест.
притяж. п. от вăл:

1.
у него, у нее
унăн нимĕн те çук — у него ничего нет

2.
его, ее
унăн пӳрчĕ — его дом
унăн сăмахĕ çирĕп — его слово твердое

3.
в форме ун с послелогами
переводится соответствующими предложными сочетаниями:

ун патне — к нему
ун пирки — 1) о нем, по поводу него 2) из-за него
ун пирки мана ят тиврĕ — из-за него мне досталось
ун çинчен — о нем

4.
выступает в роли доп. при гл. со значением желания или долженствования:
унăн дежурствăна каймалла — ему нужно идти на дежурство
унăн ĕçес килет пулĕ — ему, наверное, хочется пить

◊
ун пек —
1) такой, как он, подобный ему
ун пек лайăх специалиста пурте хаклаççĕ — такого хорошего специалиста, как он, ценят все
2) как он, подобно ему
эсĕ ун пекех вăйлă мар — ты не так силен, как он
3) подобным образом, так
ун пек тума юрамасть так не следует поступать

ун чухне — тогда
ун чухне вăл пĕчĕк пулнă — тогда он был маленьким
ун чухлĕ — столько
пире ун чухлĕ кирлĕ мар — нам не нужно столько унелнĕ:

◊
унăн курăк — бот. дымянка

Çавăн пекех пăхăр:

ун чухлĕ ун чухне ун чухнехи ун-кун « унăн » уна унаç унавозить унан унаттар