Шырав: хаклă - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
дорогой, дорогостоящий
высокий (о цене)

дорого
хаклă пурнăç — дороговизна
хаклă тавар — дорогой товар
хаклă хак — высокая цена
хаклă мамăк тир — дорогие меха
хаклă ыйт — запрашивать дорого
хакла ил — покупать по высокой цене, переплачивать
хакла пар — продавать по высокой цене
хакла сут — продавать по высокой цене
ку холодильник лешĕнчен хаклă — этот холодильник дороже того
костюм маншăн ытла хаклă — костюм слишком дорог для меня

2.
ценный, с обозначенной ценой
хаклă посылка — ценная посылка
хаклă хутсем — ценные бумаги

3. перен.
дорогой, дорого достающийся
хаклă çĕнтерӳ — дорогая победа
хакла лар! —
1) обойтись дорого, стоить для кого-л. больших денег
2) обойтись дорого, стоить больших усилий, жертв

4. перен.
дорогой, ценный, важный

дорого, ценно, важно
хаклă сĕнӳ — ценное предложение
ку кĕнеке маншăн темрен те хаклăрах — эта книга для меня дороже всего
хаклă йышши чулсем — драгоценные камни
Мĕн кирлĕ, çавă хаклă. — погов. То дорого, что нужно.
Парни мар, юратни хаклă. — погов. Не дорог подарок, а дорога любовь.
Ырă кӳршĕ хурăнташран хаклăрах. — погов. Добрый сосед дороже родни.
Тырринчен улăмĕ хаклăрах. (Пыл карасĕ). — загадка Солома дороже зерна. (Соты).

5.
дорогой, любезный, милый
хаклă тусăм! — дорогой дружочек!

Çавăн пекех пăхăр:

хакасла хакасский хакасы Хаккиме « хаклă » хаклă чул хаклăла хаклăлан хаклăлат хаклăх