Шырав: хупла - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
снимать кору (с лыка)

2.
обивать, обшивать лубом, лубком

II.

1.
накрывать, покрывать, прикрывать чем-л.
каткана хăмапа хупла — накрыть кадку доской
Шурă пĕркенчĕк пĕтĕм çĕре хупласа илнĕ. (Юр). — загадка Белая скатерть всю землю одела. (Снег).

2.
заслонять, закрывать
çурăмпа хупла — заслонить спиной
пите тутăрпа хупла — закрыть лицо платком
çутта ан хупла! — не заслоняй свет!

3.
загораживать, преграждать
çула хупла — загородить дорогу

4.
заволакивать, закрывать, застилать (о тучах, тумане и т. п.)
пĕлĕтсем пĕтĕм тӳпене хупларĕç — тучи обложили все небо
куçа куççуль хупларĕ — слезы застлали глаза

5.
наполнять, заполнять
вăрмана ача-пăча сассисем хупларĕç — лес наполнили детские голоса

6.
заливать, затоплять, покрывать
çарана шывхупларĕ — луга залило водой

7.
покрывать (о растительности)
çырана хăях хупланă — берег зарос осокой

8.
облеплять, обступать
хупласа ил —
1) застлать, покрыть
чӳречене тусан хупласа илнĕ — окно покрыто пылью
2) облепить
çăкăра шăнасем хупласа илнĕ — мухи облепили хлеб
3) заглушить
калчана пиçен хупласа илнĕ — посевы заглушил осот

9.
надоедать, приставать (с просьбами)
ыйту парса хупла — надоедать вопросами

10.
мучить, причинять мучения
ĕçес килни хуплать — меня мучает жажда

11.
одолевать, охватывать
овладевать кем-л.
мана тунсăх хупларĕ — меня одолела тоска

12.
препятствовать, мешать
губить
ăна ĕçе пĕлменни хуплать — его губит незнание дела

◊
хăлхана хупла — оглушать

Çавăн пекех пăхăр:

хупкач хуплă хуплă çуна хуплăх « хупла » хупламăш хуплан хупланасси хупланашшĕ хупланкă